翻訳のアレコレ① 翻訳と引用

ブログを開いていただきありがとうございます。

PerspokeのGuraと申します。

このブログでは面白い英訳や日本語訳、翻訳に関わる問題を皆様と共有できればと考えています。今回は手始めに最近面白いと思った英訳を紹介しようと思います。

アニメ「君のことが大大大大大好きな100人の彼女」には、基本的に本の引用のみを利用して会話をする、好本静（よしもと　しずか）というキャラクターがいます。ヒロインの一人を助けに行く際、主人公一行を先に進めるために自己犠牲をするシーンがあるのですが、日本語では「俺の屍を超えて行け」とゲームのタイトル名を引用して発言しています。直訳するのであれば、”go over my dead body”とでもなるでしょう。しかし、海外のアニメ配信サイトであるCrunchyrollでは、”Fly, you fools”と訳されていました。

「日本語と全く違うじゃん！」となるかもしれませんが、翻訳理論的には理にかなった訳となっています。この場面を訳す際に、念頭に入れておく必要があるのが、以下の2つになります。

① 台詞が文学などの引用であること

② そのことがオーディエンスに伝わるかどうか。

直訳であれば①はクリアできますが、「俺の屍をこえてゆけ」という表現は英語圏ではメジャーでないため②はクリアできません。

“fly, you fools”の場合はどうでしょう。この台詞は、映画「ロード・オブ・ザ・リング」シリーズに出てくるガンダルフというキャラクターの台詞であり、主人公たちを助けるために自己犠牲を払い、「先に行け！」という意味で使われました。英語圏で有名な台詞であるため、①と②の条件をクリアした良訳になると私は考えています。

Thank you for visiting this blog page.

I am Gure from Perspoke.

In these blogs, I want to talk about any interesting English or Japanese translations or problems regarding translation. For today, I want to 

share an interesting translation that I found interesting.

In the anime The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, 

Really Love You, there is a character called Shizuka Yoshimoto, who 

mainly speaks by referencing book quotes. In one instance, to rescue 

one of the heroines, she commits a self-sacrifice for the protagonists 

to move forward. In the Japanese version, she says 

“Go over my dead body (Ore no shikabane wo koete yuke), referencing a video game title. In the English subtitle of Crunchyroll, it is translated as “Fly, you fools.”

You might think, “It's totally different from the Japanese version!” 

However, if you consider the translation theories, it actually makes 

sense. When translating this segment, there are two things you must 

consider:

1. It must reference books or other mediums.

2. The audience has to realize that it is a reference to something.

If translated directly, you can meet criteria No. 1, but since it isn’t a 

well-known quote, criteria No. 2 is not met.

How about “Fly, you fools”? This phrase is from The Lord of the Ring 

series, by the character Gandolf, making a self-sacrifice in order for the heroes to move forward. Since this phrase is popular in Anglophone 

countries, it meets both criteria, making it a great translation.