「サンプル上がり」を英語で。PPサンプルとTOPサンプルの違い

アパレル製造業を経営しながら、自社の業務をAIで自動化して実運用しています。

■ 「サンプル上がりました」はどのサンプル？

日本の現場では「サンプル上がりました」の一言で通じますが、海外工場とのやり取りでは、サンプルの種類ごとに名前が分かれています。ここをあいまいにすると、「量産前の最終確認のつもりが、まだ形を見るだけの段階だった」というズレが起きます。

■ 段階ごとの呼び方

・Proto sample（1st sample）：最初の形を見るサンプル。生地は代用のことも多い

・Fit sample：サイズ感・シルエットを確認するサンプル。修正はここで出し切る

・Size set sample：全サイズを作り、サイズ展開（グレーディング）を確認する

・PP sample（Pre-Production sample）：量産と同じ生地・付属・工程で作る最終確認用。これを承認すると量産に入る

・TOP sample（Top of Production sample）：量産が始まってすぐのラインから抜き取ったもの。PPサンプルどおりに作れているかを確認する

このほか、展示会や営業用に使う SMS（Salesman sample）という呼び方もあります。

■ 誤解が起きやすいポイント

一番多いのは、PPサンプルを「まだ修正できる段階」と考えてしまうことです。工場側はPP承認＝量産開始の合図と受け取るため、承認後の修正は生地や付属の再手配につながります。

また、TOPサンプルを「量産が終わってから届く見本」と思っていると、問題に気づいたときには全量が縫い上がっていた、ということになりかねません。届いたらすぐに確認するのが基本です。

■ 伝え方の例

承認・差し戻しは、条件をはっきり書くと誤解が残りません。

PP sample approved with comments. Please follow the comments below for bulk production.

PP sample not approved. Please resubmit after correcting the points below.

「approved with comments（コメント付きで承認）」は便利な言い方ですが、コメントが量産でどう反映されるかを、念のためもう一度確認しておくと安心です。

■ まとめ

「サンプル上がり」は、どの段階のサンプルかを英語で言い分けるだけで、承認の重みが相手とそろいます。サンプル指示の英訳やチェックは、プロフィールの出品サービスからどうぞ。