【C.H.Sisson英訳】
And, almost at the point where the slope began,
I saw a leopard, extremely light and active,
The skin of which was mottled.
【Mark Musa英訳】
Beyond the point the slope begins to rise
sprang up a leopard, trim and very swift!
It was covered by a pelt of many spots.
【野上素一和訳】
だが、ようやく急坂にさしかかったとき
一匹の軽快で、すばらしく敏捷な豹が
斑紋のある毛皮でおおわれて
【平川祐弘和訳】
すると、山の斜面にさしかかるやいなや、そこに
軽快で敏捷な豹が一頭あらわれた、
皮に斑目（まだらめ）のある豹だった。
【語句】
leopard＝ヒョウ。
A leopard never changes (cannot change) its spots.（性格は直らない。聖書「エレミヤ書」より）
panther＝ヒョウ（特に黒ヒョウ）、ピューマ（米語）。
light＝（足取りなど）軽快な。
mottled＝ぶちの、まだらの。
spring＝（ばねのようにすばやく）跳ぶ、はねる。（座っていたり、寝ている状態から）ぱっと起き上がる。sprang（過去形）、sprung（過去分詞）。
trim＝（服装・格好など）きちんとした、手入れのよい。すらっとした、ほっそりした。
swift＝速い、迅速な。運動が滑らかな・軽い。fast, rapidより形式ばった語。
quick＝急速な、迅速な、敏捷な。行動が素早い、時間が短い。
fast＝動作・行動などが速いの意であるが、動いている人・物を重視する。
rapid＝動作・行動などが速いの意であるが、動きそのものを重視する。
speedy＝速度が速い、行動が素早い。
pelt＝（動物の）生皮・毛皮。
豹＝人間の「肉欲」の象徴と考えられてきましたが、むしろ「物欲・食欲」として捉えた方がふさわしいと思われます。
【解説】
「豹」は後で出て来る「獅子」と共に、聖書でも何度か出てくるシンボリックな動物です。
①ダニエル書～ダニエルが見た夢に出てきた4頭の獣の中の「第3の獣」。
第1の獣＝「獅子」のようで、「人間の心」が与えられていました。
第2の獣＝「熊」に似ていて、「起き上がって、多くの肉を食らえ」という声がかかりました。
第3の獣＝「豹」のようで、「主権」を与えられました。
第4の獣＝前の3つの獣とは異なり、非常に強くて10本の角を持っていました。
②ヨハネの黙示録～海から出て来た1匹の「獣」。
10本の角と7つの頭があり、その角には10の冠があって、その頭には神を汚す名がありました。その獣は豹に似ていて、足は熊の足のようで、口は獅子の口のようでした。竜（サタン）はこの獣に自分の力と位と大きな権威とを与えたのです。
