「沈黙は金 雄弁は銀」

沈黙は金、雄弁は銀

【読み方】
ちんもくはきん、ゆうべんはぎん

【意味】
沈黙は金雄弁は銀とは、何も語らず黙っていることは、すぐれた雄弁よりも大切であるということ。

【注釈・由来】
イギリスの思想家・歴史家のトーマス・カーライルの『衣装哲学』にあることばで、「Speech is silver, silence is golden.」の訳。
「沈黙」を銀よりも高価な金にたとえて言ったもので、よどみなく話せることも大事だが、黙るべきときを知ることは、もっと大事だということ。

故事ことわざ辞典

もとは英語のことわざなんですね。

Speech is silver, silence is golden.
スピーチは銀、沈黙は金。話し言葉は銀、沈黙は金。

DeepL翻訳

と、追っていくと面白い話が出てきました。

ウィキペディア（Wikipedia）
トーマス・カーライル
――――――――――
トーマス・カーライル（Thomas Carlyle, 1795年12月4日 - 1881年2月5日）は、19世紀イギリス（大英帝国）の歴史家・評論家。

...

格言
カーライルは、大英帝国（ヴィクトリア朝）時代を代表する著述家・言論人として様々な金言がある。

「この国民にしてこの政府あり」はその一つ。元は19世紀イギリスの修道士の発言「国民は、自分達と同程度の政府しか持てない」。「杓子定規なお役所仕事」をレッドテープと呼ぶが、これはカーライルが広めたとされる。「雄弁は銀、沈黙は金」はカーライルの言葉ではなく、カーライルの『衣装哲学』第三章目によると、これは彼がスイスで見たドイツ語の碑文である。

さらに元はドイツ語の碑文……。

『ウィキペディア（Wikipedia）
雄弁は銀、沈黙は金
――――――――――
起源と広がり

～中略～

Jenteによれば、このことわざは19世紀初頭にドイツで流行し、その後、アメリカのドイツ系移民を通じて英語に広まった。Wassersteinは、このことわざが英語で初めて使われた記録は、スコットランドの作家トーマス・カーライルが1836年に発表した小説『衣装哲学』の中にあるとしている。カーライルは理由は不明であるが、この諺を「スイスの碑文」（ドイツ語 "Sprechen ist silber, schweigen ist gold"）に由来するとしている。しかし、「談話は銀、沈黙は金（discourse is silver, silence is gold）」という似たようなことわざが「ギリシャのことわざ」とされ、1818年にはウィリアム・マーティン・リーク（英語版）の「Researches in Greece」（1814年）の資料を転載した蔵書の中で英語で印刷されている。

―以下略―

いろいろ歴史のあることわざなんですね。

他の国でも使われている。と思うと、考えたら面白いですね。

意味やニュアンスは伝わるってことですもんね。

人種や文化の違いはあれど、「人」と言うものは、案外、似たような思考をしているのかもしれません。