kindle本で検索：表示と表现の違い

中国語の単語でとても似ているけれど

微妙に違う意味のことがあります。

最近引っかかったのが、表示と表现の違い。

辞書を引いてみたら次のようにありました。

-------------------------------------------------------------------

表示と表现の違い（参考：小学館の中日辞典）

表示：ある考えを直接述べたり行動に表したりすること

表现：性格や人柄など内面のものが表れることをさす。

表示：対象は思想・感情・態度など

表现：上記の他、風格・精神・人柄・性格や事柄の性質や変化でもよい

-------------------------------------------------------------------

うーん…まだモヤモヤ。

そこで今読んでいる中国語の本（「東野圭吾の眠る家」の簡体字版）で

どう使われているかをKindleで検索してみました。

表示

榎田点头表示理解。

和昌表示同意。

不知道该不该表示同意。

为江藤雪乃的死表示哀掉，

曾经表示拒绝。

表现

美晴表现出来的冷漠态度，

再度表现出否定的态度：

她努力表现得很开朗

你们表现得很好。

なるほど。

こうしてたくさん用例を見てみるとちょっとイメージがつかめてくる気がしますね。