「10年にわたり活躍した」の「わたり」は漢字か仮名か

　常用漢字表と公用文表記法に照らせば、「川を渡る」「橋を渡る」のような意味で用いるときには漢字で表記します。一方、「広い範囲に及ぶ」「時間・期間がとぎれることなく続く」という意味で用いるときは平仮名で書きます。「細部にわたって調べる」「10時間にわたる手術」というような場合です。

　後者の「わたって」「わたる」を漢字で書くと「亘って」「亘る」となるのですが、「亘」は常用漢字表にない漢字なので公用文には使えないため、平仮名表記になるということです。

　改まった文章や公務員採用試験を受験する際の文章には特に混同しないように注意して、書き分けるようにしましょう。

　なお、漢字か平仮名か迷ったら、「向こう側に移動する」という意味が明確かどうかで判断するとよいでしょう。明確なら「渡る」であり、それ以外は「わたる」です。