「半券」は英語で？

「映画の半券」とか「チケットの半券をお持ちください」とかよく耳にすることがあると思います。

「半券」って英語でなんだろう？　

“ the half side of ticket ”とは言えるかもしれないけど、なんか長い。。。

実は “stub” という単語があります。

もともとの意味は（木とかの）「切り株」。

由来は元々何か「完全なもの」があったのだが、その内「利用できる部分」を使ってしまって残った「残り」のことらしいです。

ここから「切り株」の他に「使い残り」や「小切手の控え」そして

「（チケットなどの）半券」という意味が生まれたみたいです。

Please keep the stub of your ticket.

(チケットの半券をなくさないでください。)

Don’t detach a ticket from its stub.

(チケットを半券から切り離さないでください。)

映画館や遊園地で勤務されてる方、英語対応の際にぜひ。