until の微妙なニュアンス

自分もよく間違うんですが、

“We are closed until Friday”

「金曜まで休み」　だから金曜も休み！　と思いません？

でもこれ金曜は開いてるんです笑

日本語でいうとuntilは「未満」が近い意味だと思います。

なので ”until Friday” は「金曜未満」→「木曜までずっと」

と言う意味になるんですね。ちょうど下の画像のように。

上の写真だと「夜明けまで」ですが、太陽は出ていません。

でもこれ英語圏の人もよく間違えるみたいですよ。

日本人が「以内」と「未満」の区別がつかないのと一緒なのかもしれませんね