すべてのカテゴリ

ラーメンのチャーシューを奪うって話ではないですよ。 一番カッコいいトコを持っていくって意味の方です。 英語では “steal the spotlight” という表現があります。 光が当たる場所(spotlight)　を盗む(steal) という感じ「主役を食う」という感じですね。 He let me win the game because he didn’t want to steal the spotlight on my birthday. （私の誕生日の日に主役の座を奪いたくなかったので、彼は私に試合に勝たせてくれた。） You totally stole the spotlight. （一番おいしいトコをさらっていったな。）↑アニメ　魔法科高校の劣等生　英語字幕より  まぁ会話用ですね。ライティングでは使うところを想像できません。 イメージしやすい表現だと思うので、ぜひ使ってみてください。

というタイトルで今日はお届けします。準１級や1級のライティングで使えると、とってもカッコいいですよ。  誰もがABCの歌のUで目にするであろうUmbrellaは、「庇護（保護）・包括的組織」のような難しい意味も持っています。 「傘をさして下にいる者を守る」というニュアンスで「保護や庇護」 「傘で組織全体を覆っている」というニュアンスで「包括的（総合的）組織」というイメージですかね。 今日見た翻訳を出しますね。  Japan achieved its post-war rapid economic growth by adopting a manufacturing-based factory model that was supported by an increase in the domestic population and benefited from the protective umbrella of the US during the Cold War.(日本の戦後の高度成長は、冷戦構造によるアメリカの庇護のもと、人口の増加という基盤の上に、製造業の工場モデルを中心に成し遂げられてきた。)  この訳カッコいいですよねー！　protective umbrella って最高です！ umbrella だけだと、どの意味か一瞬迷っちゃうのでprotectiveを付けたんでしょうね。 これを見ると内容重めですが、以下のように使えば校則についてのトピックとかで使えるかもしれません。 Since students grow under the protective umbrel

「映画の半券」とか「チケットの半券をお持ちください」とかよく耳にすることがあると思います。 「半券」って英語でなんだろう？　“ the half side of ticket ”とは言えるかもしれないけど、なんか長い。。。 実は “stub” という単語があります。もともとの意味は（木とかの）「切り株」。 由来は元々何か「完全なもの」があったのだが、その内「利用できる部分」を使ってしまって残った「残り」のことらしいです。 ここから「切り株」の他に「使い残り」や「小切手の控え」そして「（チケットなどの）半券」という意味が生まれたみたいです。 Please keep the stub of your ticket.(チケットの半券をなくさないでください。) Don’t detach a ticket from its stub.(チケットを半券から切り離さないでください。)  映画館や遊園地で勤務されてる方、英語対応の際にぜひ。

「使い捨て」って英語で何？って言われたらみなさんなんて答えます？知ってる人は”disposable”って答えるかもしれませんね。でもこれちょっと難しい。ましてや中学生が環境についての英作文書くのにはハードルの高い単語。そこで今日目にした言い方。“single-use”Single（たった一つの）Use（使用）ってことで「使い捨て」。これなら誰でもパッと言えそうですね。single-use plastic （使い捨てプラスチック）single-use paper coffee cup（使い捨て紙カップ）などなど汎用性は高いです。英検の英作文にも使えそうですね。

「2倍にする」という動詞の意味もありますが、「(別の役割や機能)を兼ねる」という意味も実はあります。This room doubles as a living room. “この部屋は居間を兼ねている。”簡単な単語ほどいろんな意味があるから英語はやっぱ面白いですね✨