ぼーっとしてた

「ちょっとぼーっとしてた」ってよく日常でも言いますよね。 

英語でコレをいうと、まぁ色々言い方はあると思いますが、 “space out” って表現を今日はご紹介します。 

spaceは「宇宙」って意味ももちろんありますが、「間隔を空ける」という意味もあります。 

パソコンのキーボードにある横長い「スペースキー」がそれですね。 

outは「ある場所から外」というイメージがあるので、その２つが混ざって「ぼーっとする」という表現が生まれたのではないかと思います。  

Sorry, I just spaced out. 

（あぁ、ごめん。ちょっとぼーっとしてた。）  

普段の会話の時にどうぞ。