人のこと言えないだろ←英語で

普段普通にコレ言いますよね。 

さて英語では何て言うんでしょうか？ 

いくつか表現があるとは思いますが、自分がいつも使うのは、 “Youhave no room to talk.” です。 

roomは「部屋」だけでなく「空間・余地」という意味もあります。 

「あなたには話す余地がない」→「あなたが言える立場ではない」という感じです。 

ちなみに他にも似た表現で “You can’t speak for others” というのもあります。 

お好きなのを使ってみてください。