SRT字幕が重なるのはなぜ？開始時刻と終了時刻の確認方法

字幕の切り替わりで表示が重なるときは、SRTに記録された開始時刻と終了時刻を確認すると、点検すべき箇所を絞れます。字幕番号が続いていても、表示する時間帯は重なることがあります。

重なりと、時刻が接している状態を分ける

架空の例で、字幕1は00:00:01,000〜00:00:03,000、字幕2は00:00:02,500〜00:00:03,500とします。この2件は、2.5秒から3.0秒までの0.5秒間が重なります。字幕3が3.5秒ちょうどに始まる場合、字幕2とは境目が同じで、同時に表示される時間はありません。

字幕の見直しでは番号と時刻を控える

確認候補を共有するときは、「字幕が重なっている」とだけ伝えるより、字幕番号、開始・終了時刻、重なった区間を記録すると修正担当者が追いやすくなります。複数の字幕が同時に出る演出なら、意図した重なりかも確認します。

SRTだけで確認できる範囲

SRTからは時刻表記や表示区間を確認できます。実際の発話と合っているか、プレイヤーがどのように描画するかは、動画や再生環境で確認する項目です。

NaitterのSRT字幕点検

日本語のUTF-8 SRTを1本お預かりし、番号・時刻・表示時間・重なりなどをHTML報告書とCSVにまとめます。点検結果を見ながら、元のSRTで直す候補を追える形式です。