SRT字幕が読み込めないときに確認する4つの項目

SRTを選んでも字幕が出ない、または途中までしか読み込めないときは、元ファイルのコピーを作り、拡張子、文字コード、時刻行、字幕の区切りの順に確認します。別のソフトに渡す前の点検にも使える手順です。

1．拡張子と文字コードを確かめる

ファイル名の末尾を表示し、「caption.srt.txt」のように拡張子が重なっていないか確認します。日本語が化ける場合は、文字コードを確認できるテキストエディターで開きます。たとえばYouTubeに基本のSRTをアップロードする場合は、プレーンUTF-8が必要です。使うソフトの取り込み条件を確認して保存します。

2．時刻行の矢印と区切りを見る

例として「00:00:01,200 --> 00:00:03,000」は、1.2秒から3秒までの指定です。SRTの標準的な書き方では、ミリ秒の前に半角カンマを使い、開始と終了を半角の「-->」で区切ります。文書ソフトの自動置換で矢印や記号が変わっていないかも見ます。

3．字幕番号と空行を確認する

ひとつの字幕は、番号、時刻行、本文の順です。次の字幕との間には空行を置きます。途中から読み込めない場合は、最後に表示された字幕と、その直後の字幕の境目を確認すると、不備の候補を絞れます。

4．少数の字幕で取り込みを試す

切り分けるときは、冒頭の2〜3字幕だけをコピーした試験用ファイルを作り、同じソフトで読み込みます。短いファイルが開く場合は、問題が出る箇所の前後を見直します。取り込めても、対象動画での表示位置や発話との同期はプレビューで確認します。

第三者に点検を依頼する場合

Naitterでは、支給された日本語UTF-8のSRTを対象に、番号や時刻、表示時間などの確認箇所を整理します。形式不備で処理が止まる場合は、確認できた不備と再提出の目安をご案内します。動画への取り込みや字幕の修正は依頼者側の作業です。