動画のテロップを頼む前に決めたい3つのこと（全文字幕か強調か・位置・表記）

「テロップは全部入れてください」と頼んだら、10分の動画に200枚を超える字幕が付いて戻ってくる。頼んだ側が欲しかったのは、要所で大きく出る数枚の強調文字だった。テロップの依頼では、こういう行き違いが起きがちです。

原因は、「テロップ」という言葉の指す範囲が人によって違うこと。話した言葉をそのまま画面の下に流す字幕も、話の要点を真ん中に大きく出す文字も、どちらもテロップと呼ばれます。作業の量は桁が変わります。

■ 全文字幕か、強調テロップか

最初に決めたいのはここです。全文字幕は、音を出さずに見る人にも内容が伝わる反面、画面が文字で埋まります。強調テロップは、見てほしい一言だけを目立たせる使い方。両方を入れる形もあります。

迷ったら、参考にしたい動画を1本挙げて「この動画くらいの入り方で」と伝えるのが早いです。言葉で説明するより、見本1本のほうが確かに伝わります。

■ 位置と大きさ

縦型のショート動画では、画面の下や右端に、見る側のアプリのボタンや説明文が重なります。字幕を下ぎりぎりに置くと、そこで隠れてしまう。どこで流す動画なのかを書いておけば、編集する側が位置を合わせられます。

文字の大きさは「スマホで見てちょうど読める」が基準です。パソコンの大きな画面で確認すると大きすぎるように見えるので、確認のときもスマホで再生するのがいちばん確かです。

■ 表記のルール

話し言葉をそのまま字幕にすると、「えー」「あのー」まで文字になります。言いよどみを消すか、語尾を整えるか、数字を漢数字にするか算用数字にするか。商品名や人名に決まった書き方があるなら、一覧にして渡してください。編集する側は音だけを頼りに字を当てるので、聞き取りにくい固有名詞は外れることがあります。

ここまで決まっていれば、依頼文は「強調テロップのみ、1分に3〜4か所、白い文字に黒の縁取り、商品名の表記は別紙のとおり」くらいの長さで足ります。全部を一度に決められなくても、全文字幕か強調かの1点だけで、仕上がりの方向はそろいます。

動画のカット編集とテロップ入れを受けています。どの程度入れるか決めかねている段階でも、メッセージで見本を一緒に選ぶところから相談できます。