「YouTubeの翻訳に興味があるけれど、自分のチャンネルが海外で需要があるか不安」という方も多いでしょう。そこで、YouTubeを翻訳すべきチャンネルの特徴を3つご紹介します。
YouTubeを翻訳すべきチャンネルの特徴
1. 海外からのコメントが届いているチャンネル
もし翻訳をしていないのに、海外からコメントが届いている場合、翻訳を検討する価値があります。海外からのコメントは、コンテンツが評価されている証拠です。翻訳によって視聴者が内容を理解しやすくなり、視聴時間の延長やチャンネル登録者の増加が期待できます。少しでも海外からの反応があるチャンネルは、ぜひ翻訳を試してみてください。
2. 海外で人気のジャンルのチャンネル
例えば、『Naruto（ナルト）』や『新世紀エヴァンゲリオン』など、海外で人気のアニメがあるように、YouTubeでも特定のジャンルが海外で高く評価されています。以下は、特に海外から支持を受けやすいYouTubeジャンルの一部です。
・旅行
・和食
・スイーツ
・漫画/アニメ
・ASMR
・ペット/動物
・モッパン
・日本独自の文化
・ゲーム
・ヨガ/ストレッチ
・セクシー
・科学
これからチャンネルのジャンルを決めようとしている方は、ぜひ参考にしてみてください。
3. 日本文化を取り入れたチャンネル
京都や奈良などの日本文化が人気なように、日本文化を取り入れたYouTubeチャンネルも海外で人気があります。例えば、日本の田舎暮らしや、日本の魚を釣って調理するコンテンツなどが挙げられます。このようなチャンネルも翻訳を行うことで、より多くの海外視聴者にリーチできる可能性があります。
YouTube翻訳時に注意すべき点
翻訳を行う際には、以下の2つのポイントに注意しましょう。
1. 自動翻訳のチェック
YouTubeの自動翻訳機能は、精度が不十分なことがあります。そのため、翻訳前の日本語を整えることで、より正確な翻訳結果が得られます。自動翻訳を利用する際は、必ずチェックを行いましょう。
2. 公開前に字幕を追加
YouTubeでは、公開初日が最もインプレッション数が伸びやすい時間です。そのため、動画公開のタイミングで字幕を追加しないと、約40％の海外視聴者が字幕なしで動画を見ることになります。これにより、視聴維持率が低下し、YouTubeがその動画を海外向けに推薦しにくくなる可能性があります。
まとめ
今回は、YouTubeの翻訳に適したチャンネルの特徴や翻訳方法について解説しました。翻訳によってチャンネル登録者数や視聴回数、収益が増える実績もあります。また、企業案件が増えることで収益が安定する可能性もあります。少しでも翻訳に興味がある方は、ぜひお気軽にお問い合わせください。
最後までお読みいただき、ありがとうございました！
＜おすすめ記事はコチラ＞
◾️YouTubeを使って動画を世界に発信する3つの大きなメリット
◾️YouTube動画への字幕挿入ガイド
＜サービスは紹介はこちら＞
