suffren49000 ブロンズ
最終ログイン:8日前
稼働状況:内容によります
翻訳者(フランス語・イタリア語)
個人 女性
実績
  • 販売実績 70
  • 評価 5.0
  • フォロワー 32
認証状況
  • 本人確認
  • 機密保持契約(NDA)
スケジュール

当方からは、平日日中(9:30~16:30頃)...

フランス語のことならおまかせください!(イタリア語もOK)

フリーランス翻訳者です。9歳からフランス語を第一外国語として習得、上智大学外国語学部フランス語学科首席卒業。アンジェカトリック大学一年間留学。外務省系独立行政法人勤務、配偶者の転勤でローマ在住2年半、(株)日仏文化協会勤務を経て、2012年から、フリーランスで、フランス語を主とした翻訳(日→仏、仏→日、英→日、伊→日)、また翻訳チェック(翻訳言語に加え、仏→英)を行なっています。外務省系の独立行政法人での勤務経験を活かし、行政文書のような硬めの文章から、担当したことのある20〜30代向けのパリ情報サイトのような親近感が重要なトーンまで、幅広い文章に対応可能です。 仏検1級、DALF・C1取得済み。難解でない文書であれば、イタリア語も対応可能です(CILS2取得済み、中上級レベル)。 学習者としての経験を活かし、文法や発音の疑問にもお答えします。

出品サービス(4件)

もっと見る

スキル/知識

もっと見る

得意分野

もっと見る
  • 翻訳・語学

    得意分野詳細

    フランス語

    1,000円〜

    翻訳(仏→日、日→仏両方)、学習に関する悩み、フランス語に関するトリビア等おまかせください!

    業界・ジャンル

    • 語学

スキル/ツール

もっと見る
  • フランス語

    経験:25年
    専門家
  • イタリア語

    経験:8年
    実務経験

資格

もっと見る
  • 仏検1級
    2006年2月
  • DALF C1
    2005年6月
  • CILS2(イタリア語検定中上級レベル)
    2013年6月

経歴

経歴

もっと見る
  • 経歴名
    外務省系独立行政法人 総合職
    在籍期間
    2007年 4月 2011年 6月
  • 経歴名
    上智大学 外国語学部フランス語学科
    在籍期間
    2002年 4月 2007年 3月
  • 経歴名
    アンジェ・カトリック大学 交換留学
    在籍期間
    2004年 8月 2005年 7月

受賞歴/執筆歴/講演歴

もっと見る
  • 受賞
    上智大学成績優秀者賞
    2006年4月
  • 受賞
    某翻訳コンテスト最優秀賞
    2019年2月

評価/感想

もっと見る
romancebakery21

by romancebakery21

2ヶ月前

suffren49000

いつもこちらこそありがとうございます!

MrAD

by MrAD

4ヶ月前

翻訳・語学 > フランス語翻訳

日本語→フランス語、フランス語→日本語 翻訳します 仏検1級取得翻訳者の正確で自然な翻訳。イタリア語も可。

非常に丁寧でわかりやく、安心してサービスが受けられました。 また利用させて頂きたいと思います。 有難うございました。

suffren49000

こちらこそ、ご質問やその背景を丁寧にご説明下さって 気持ちよくお返事させていただくことができました。 また何かありましたらお気軽にご連絡ください。ありがとうございました!

romancebakery21

by romancebakery21

4ヶ月前

翻訳・語学 > その他(翻訳・語学)

フランス語・イタリア語でのネーミングお手伝いします 仏伊両国へ在住経験のある語学好きからのご提案です

名前はほんとに大事、自分で適当につけるの反対

suffren49000

いつもありがとうございます!!!