この出品者は30日以上ログインしていません。購入後、出品者から48時間以内に連絡がなかった取引は自動キャンセルされます。
この出品者は30日以上ログインしていません。
tegamohuremeのカバー画像
tegamohureme
最終ログイン:4ヶ月前
稼働状況 忙しいです
翻訳業、データ入力・文書作成代行など
女性
  • 本人確認
  • 機密保持契約(NDA)
  • インボイス発行事業者 未登録
  • 販売実績 70
  • 評価 4.9
  • フォロワー 46
納品ごとの予算目安

継続(時給/月給)の予算目安
  • 時間単価:500円
  • 1週間の稼働日数:週2日
スケジュール

(2025/04/07更新)

TOEIC950点取得、元住民課職員。住民票・戸籍の翻訳ならお任せください

★ひとことアピールについて 英語圏の国で5年ほど生活しておりました。 令和7年2月現在、英検準1級、TOEIC950点を所持しております。 また、8年ほど、官公庁に勤めておりました(職歴参照)。 特に住民課に配属されていた期間が長いため、その方面の知識が豊富なのが強みです。 ★高齢者の方を中心としたスマホ相談員として活動しております ・高齢の家族にスマホの使い方を教えるのに疲れた… ・スマホを買ったはいいけれども、相談する相手が身近にいない… 等、お困りの方のご相談に乗ります。 (※)携帯電話会社(D社、A社、S社など)の「プロの」ショップ店員ではなく、あくまでスマホの使い方の「相談員」として活動しているため、料金・プランの相談見直し等、承れない質問もございますので、ご了承くださいませ。 ★「無作為に選んだ10人の中で、一番字が綺麗」な程度の、適度な達筆さの持ち主です 仕事・プライベートともに、「文字が綺麗だ」とお褒めの言葉をいただくことが多いです。 そのため、 「書道有段者の方にお願いするほどではないけれども、適度な綺麗さの字の代筆をしてほしい」 (フリマアプリのメッセージカード、結婚式の宛名書きなど) という場面に自信がございます。 よろしくお願いいたします。

出品サービス(8件)

ポートフォリオ

ポートフォリオ一覧を見る 一覧を見る

職種・スキル

経験職種

得意分野

  • ライティング・翻訳

    ・住民票・戸籍謄本などの翻訳 2,000円〜

    元の書面のレイアウトを可能な限り忠実に再現し、翻訳。 また、特に国際結婚関係で、表題の書類に付随する書類(結婚証明書、出生証明書等)の翻訳も可能な限り承っております。

    • 住民票英訳
    • 戸籍謄本英訳
    • 住民票
    • 戸籍
  • ビジネス代行・事務代行

    ・文字起こし・データ入力(英語対応可) 2,000円〜

    リピーター様多数★ 英語を用いた、文字起こし・データ入力が得意です(入力シート全体が英語でも対応可)。 特に、最近文字起こしのご依頼を多く頂いております。

    • 文字起こし
    • データ入力
    • 英語データ入力

資格・検定

  • 実用英語技能検定準1級 取得年 : 1998年

  • TOEIC 950点 取得年 : 2011年

語学力

  • 英語 ビジネス会話レベル

評価

2年前

見積り相談

by 男性

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

住民票、戸籍謄本の英文翻訳承ります 市区町村役場勤務8年の経験あり

この度は迅速なご対応いただきました。 また機会があればお願いしたいと思います。 ありがとうございました。

by 男性

2年前

見積り相談

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

住民票、戸籍謄本の英文翻訳承ります 市区町村役場勤務8年の経験あり

この度は迅速なご対応いただきました。 また機会があればお願いしたいと思います。 ありがとうございました。
yui&yui
2年前

見積り相談

by yui&yui

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

住民票、戸籍謄本の英文翻訳承ります 市区町村役場勤務8年の経験あり

先程無事に受け取りました。 ご連絡遅くなりまさした。 また、御縁ありましたらよろしくお願いします。 
yui&yui

by yui&yui

2年前

見積り相談

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

住民票、戸籍謄本の英文翻訳承ります 市区町村役場勤務8年の経験あり

先程無事に受け取りました。 ご連絡遅くなりまさした。 また、御縁ありましたらよろしくお願いします。 
tegamohureme
購入者さま 評価ありがとうございます。 また翻訳がご入用になりましたら、いつでもご用命いただければ幸いです。 今後ともよろしくお願いします。
2年前

by カラー

住まい・美容・生活相談 > その他(住まい・美容・生活相談)

戸籍謄本等の取得のアドバイスをします 元住民課職員がアドバイス。冠婚葬祭等で戸籍が必要になった方へ

困っていましたが、わかりやすく丁寧なアドバイスをして頂きました。 この度はどうもありがとうございました。

by カラー

2年前

住まい・美容・生活相談 > その他(住まい・美容・生活相談)

戸籍謄本等の取得のアドバイスをします 元住民課職員がアドバイス。冠婚葬祭等で戸籍が必要になった方へ

困っていましたが、わかりやすく丁寧なアドバイスをして頂きました。 この度はどうもありがとうございました。
なきうさぎ
2年前

見積り相談

by なきうさぎ

住まい・美容・生活相談 > その他(住まい・美容・生活相談)

依頼可能か事前にメッセージしてから、 提案をしていただき、取引を開始しました。 知りたいことに合わせてサービスを柔軟に用意していただけました。よい取引ができました。ありがとうございます。
なきうさぎ

by なきうさぎ

2年前

見積り相談

住まい・美容・生活相談 > その他(住まい・美容・生活相談)

依頼可能か事前にメッセージしてから、 提案をしていただき、取引を開始しました。 知りたいことに合わせてサービスを柔軟に用意していただけました。よい取引ができました。ありがとうございます。
tegamohureme
この度は当方へのご依頼、誠にありがとうございました。 また、何かございましたら、メッセージからでも構いませんので、いつでもご相談くださいませ。 今後ともよろしくお願いいたします。
2年前

見積り相談

by 匿名

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

住民票、戸籍謄本の英文翻訳承ります 市区町村役場勤務8年の経験あり

迅速な対応ありがとうございました。 またメッセージのやりとりも丁寧で不安がありませんでした。

by 匿名

2年前

見積り相談

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

住民票、戸籍謄本の英文翻訳承ります 市区町村役場勤務8年の経験あり

迅速な対応ありがとうございました。 またメッセージのやりとりも丁寧で不安がありませんでした。