国際結婚・海外手続き経験者による、公文書専門翻訳

私は韓国で国際結婚・出産を経験し、実際に日本・韓国両方の役所へ公的書類の提出を行ってきました。 その中で、婚姻・出生・各種証明書などの公文書を扱う機会が多く、実務としての翻訳経験を積んでいます。 また、韓国で婚姻届を提出し、日本大使館へ関連書類を提出した経験や、日本での出産後に韓国へ出生関連書類を提出した経験もあり、両国の公的手続きに携わってきました。 そのため、日本・韓国それぞれの役所で求められる書類形式や表現の違いにも対応可能です。 「翻訳の形式が分かりづらい」「どこまで正確に書けばよいか不安」といった経験から、同じようにお困りの方のお役に立てればと思い、このサービスを始めました。