英語・日本語を用いた業務調整・翻訳に5年以上従事し、ファーマコビジランス領域における専門用語を含む通訳・翻訳、海外ベンダー・顧客間のプロジェクト調整を経験してきました。 インド人をはじめとする海外メンバーとの協働や海外生活の経験を通じて、文化的背景の違いを踏まえたコミュニケーションにも対応しています。 また、日本初上陸の占星術ヨガプロジェクトにて専門用語を含む通訳業務にも従事しました。 異なる専門領域・文化背景を持つ人同士の間で、単なる言語変換ではなく「意味が正しく伝わる形」に整理することを強みとしています。 そのため、本サービスでは直訳にとどまらず、文化や印象も踏まえた“伝わる言葉”へ整えます。