smoonie｜想いと文脈の翻訳

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。 IT企業にて、各国チームとのコミュニケーション支援や業務調整に従事しています。 実務では、異なる文化的背景を持つメンバーの間に立ち、認識のズレを埋める橋渡し役として、相手の意図や文脈を整理し、再構成する役割を担ってきました。 単なる言葉の変換ではなく、「何を伝えたいのか」「誰に届けたいのか」を整理し、伝わる形へ翻訳することを大切にしています。 英語圏での留学・生活経験があり、TOEIC920点を取得しています。 また、以前から「言葉や空気感を伝えること」に関心があり、noteでのエッセイ執筆やPodcast発信なども行ってきました。 ■発信・執筆実績 ・noteにて、「心の余白」や自己理解をテーマにした記事を執筆 https://note.com/smoonie0625 ・英語フレーズ解説Podcast「ゆるっと英会話 Podcast」運営（全27本） https://podcasts.apple.com/jp/podcast/id1520331985 写真・動画撮影も好きで、CapCut／InShotを使用した簡単な動画編集や、Canvaを用いたInstagram投稿制作の経験もございます。 以前携わった占星術ヨガのプロジェクトでは、通訳業務に加え、Instagramを中心とした発信サポートにも関わりました。 実務で培った整理力と、個人発信で培った言葉選びの両面から、「背景や温度感まで伝わる発信」を大切にしています。 ⚪️ 発信内容やプロフィールの言語化 ⚪️ ブランドやサービスの想いの整理 ⚪️ 記事・コンテンツの構想整理 ⚪️ インバウンド向けサービス（旅館・観光地でのマナー喚起・案内文など） ⚪️ 日英ローカライズ・意訳 などに対応可能です。 オウンドメディア・ブログ記事・note記事など、「世界観や背景まで伝わる発信」の執筆も承っております。 旅・食・ウェルビーイングなど、“空気感”や“体験”を言葉で届けるコンテンツ制作に関心があり、ブランドの想いや温度感まで伝わる発信を心がけております。 ご縁がありましたら、お気軽にご相談いただけますと嬉しいです。 ※外部ツールへの誘導や規約違反のご依頼はお受けできません。