KT22221

英日・日英の翻訳×ライティング×資料作成。迅速・丁寧・守秘で安心の高品質納品・即納可！

ご覧いただきありがとうございます。 翻訳者・ライターの藤井です。英日／日英の翻訳に加え、ライティング・資料作成（企画書、営業資料、プレゼン資料、採用向けドキュメント等）の実務経験を通じて、「読み手に伝わる形に整える」ことを強みにしています。人材領域でのカウンセリング経験もあり、相手の意図・目的を丁寧に汲み取り、安心して任せていただける進行と品質管理を徹底します。 【私が提供できること】 ・英日／日英翻訳：ビジネス文書、Web・LP、利用規約、FAQ、採用・人事関連資料、研修資料、取材記事、観光・体験記事など ・ライティング：SEO記事、取材記事、体験レビュー、How-to記事、採用広報記事 ・資料作成：PowerPoint／Googleスライド／Canvaでの構成づくり、図解、要約、整文 ・要約／校正／リライト：読みやすさ改善、文体統一、日本語らしさの補正 【品質へのこだわり】 1）ブリーフィング重視：目的・読者像・使用シーン・トンマナを最初に確認 2）用語統一：用語集の作成／支給ガイドライン準拠 3）二段階チェック：素訳→自然化→誤字脱字の順で確認 4）守秘徹底：NDA対応可。データの取り扱いは厳格に 5）修正無料：納品後7日以内の微修正は無料（範囲は事前共有） 【得意分野】 ・人材／キャリア（求人票、職務経歴、面談資料、研修資料） ・建設・不動産（募集要項、現場向け資料の平易化、案内文） ・ビジネス一般（企画書、提案書、SaaS紹介、LP、ブログ） ・旅行・観光（現地体験レビュー、モデルコース） ・教育・自己啓発（ノウハウ記事、スライド教材） ※上記以外もご相談ください。 【進行イメージ】 ①ご相談：目的・ターゲット・参考文体・納期・分量をお知らせください ②お見積り：分量と難易度から費用とスケジュールをご提示 ③試訳・構成案：方向性をすばやく擦り合わせ（ご希望時） ④制作：進捗共有しつつ、必要に応じて中間レビューを実施 ⑤納品：編集可能データで納品。簡易ガイド／用語表も添付可能 【安心いただけるポイント】 ・カウンセリング実務経験から、要件定義〜言語化が得意 ・読み手の行動を促す「構成」と「見出し設計」を重視 ・「伝わる日本語」への自然化に強み（直訳調になりません） ・二重チェック＋簡易スタイルガイドで再現性ある品質 お読みいただきありがとうございます。小さなご相談も歓迎です。用途、読者、参考サイト（あれば）をお知らせください。目的に合う最適な言葉と形に整えて、迅速・丁寧にお届けします。