katsuhiko_78

英日翻訳｜技術翻訳・AI翻訳校正（エンジニア歴29年）

ご覧いただきありがとうございます。英日翻訳者の勝彦と申します。 製造業で機械エンジニアとして29年以上働いてきた経験を活かし、 技術・IT分野を得意とする翻訳と、AI翻訳の校正（ポストエディット）を提供しています。 人工衛星・半導体装置・プリンターの設計に携わり、現在は油圧ショベルを設計しています。 英語の技術文書・仕様書・マニュアルを日常的に扱ってきました。 単に言葉を置き換えるのではなく、技術の中身を理解した上で、 自然で正確な日本語に仕上げます。 【対応できる業務】 ・技術文書、マニュアル、仕様書の英日翻訳 ・Webサイト、ビジネスメール、マーケティング資料の翻訳 ・AI翻訳（ChatGPT・DeepL等）された日本語の校正・ポストエディット（MTPE） ・Amazon・Shopify等のEC商品ページの日本語ローカライズ 【保有資格】 ・生成AIプロンプトエンジニア認定／AIパスポート（取得済） ・ISO9001／14001 内部監査員 小さなご依頼も歓迎です。まずはお気軽にご相談ください。