COCO251

英日翻訳、承ります。

ご覧いただきありがとうございます。 英語から日本語への翻訳を中心に、翻訳・字幕制作などのお仕事を承っています。 読み手にとって自然で分かりやすい日本語になるよう、原文の意味やニュアンスを大切にしながら翻訳することを心がけています。 対応可能な翻訳 ・英語 → 日本語 ・観光・旅行関連の翻訳 ・映画・ドラマなどの字幕翻訳 ・商品・サービスの紹介文 ・Webサイト・SNSなどの文章 ・日常的な英文の翻訳 翻訳経験・取り組み これまで、映画・アニメのセリフの翻訳、観光案内に関する英文の作成・翻訳などに取り組んできました。 また、海外の語学学校に約2か月留学した経験があり、現在も継続して英語学習に取り組んでいます。 特に、単語をそのまま置き換えるだけではなく、 「この表現は日本語ではどう言えば自然なのか」 「登場人物の感情や場面の雰囲気をどう伝えるか」 といった点を意識して翻訳しています。 得意・関心のある分野 ・映画、ドラマ、エンターテインメント ・観光、旅行 ・海外・留学 ・日常会話 ・文化・アート ・商品・サービス紹介 翻訳へのこだわり 原文の意味を正確に理解したうえで、日本語として自然に読める文章にすることを大切にしています。 特に映画やドラマなどの翻訳では、直訳にこだわらず、前後の文脈や登場人物の感情を考慮しながら、作品の雰囲気を損なわない表現を考えます。 ご依頼いただいた内容については、丁寧に確認しながら責任を持って対応いたします。 まだ経験を積んでいる段階ではありますが、一つひとつの案件に真摯に取り組み、フィードバックを活かして品質向上に努めています。 お気軽にご相談ください。