おつきまる☀︎のカバー画像
おつきまる☀︎

おつきまる☀︎

最終ログイン：9時間前

おつきまる☀︎

IT/データコンサルティング会社員
女性
  • 本人確認 未登録
  • 機密保持契約(NDA) 未登録
  • インボイス発行事業者 未登録
  • フォロワー 0
納品ごとの予算目安
継続（時給/月給）の予算目安
  • 時間単価：2,000円
  • 1週間の稼働日数：週3日

AI翻訳の「惜しい英文」を、ネイティブに近い自然な言い回しへ。TOEIC860・実務経験あり。

現在はグローバル製造業の企業でデータガバナンスの実務に携わりながら、日本側と海外側のチームをつなぐ、英語と日本語の橋渡し役をしています。 16歳での米国留学、オーストラリアでの生活を経て、TOEIC860を取得。学校で習う英語ではなく、実際のビジネスの現場で「伝わる英語」を日々磨いてきました。 特に得意としているのは、AI翻訳特有の少し不自然な英文を、ネイティブに近い自然な言い回しへ整える「ナチュラライズ」です。ビジネスメールの添削や、簡単な日英・英日翻訳も承っております。 3人の子どもを育てながら仕事をしていますが、ご連絡はできるだけ早くお返しするよう心がけています。どうぞお気軽にご相談ください。

出品サービス（1件）

職種・スキル

経験職種

得意分野

  • 悩み相談・カウンセリング

    ・進路相談 1,500円〜

    ご自身の進む道のご相談、お子様や大切なご友人のご相談承ります。

    ・なんでもお悩み相談 2,000円〜

    • 相談　進路　仕事　人

  • 学習指導・資格・キャリア相談

    ・英会話 1,500円〜

    アメリカの高校に通っていました。 大学では1年オーストラリアへ。 留学先について、留学について、英語の勉強法について、 など、なんでもご相談ください。

    ・動画テロップ 1,500円〜

    英語テロップ

    • 英語

資格・検定

  • TOEIC 875 取得年 : 2018年