ソヨン|翻訳・デザイン
最終ログイン:27日前
稼働状況:忙しいです
デザイナー兼翻訳家
法人 女性 韓国
実績
  • 販売実績 40
  • 評価 5.0
  • フォロワー 12
認証状況
  • 本人確認
  • 機密保持契約(NDA)
  • インボイス発行事業者
スケジュール

平日:9時~21時

★MZ世代韓国人が対応!!日本語→韓国語を翻訳致します。

<自己紹介> MZ世代韓国語ネイティブが「日本語→韓国語」を翻訳致します。 アンニョンハセヨ。日本のTV番組や広告のデザイナーを兼ねている韓国語ネイティブです。 そして日韓のアイドルやサブカルチャーの15年以上経歴のオタクであり、SNSや推し活にも慣れています。 韓国語で伝えたい言葉をナチュラルな韓国語に翻訳致します。 MZ세대 한국어 네이티브가 일본어→한국어를 번역합니다. 안녕하세요. 일본의 각종 티비방송과 광고의 디자이너를 겸하고 있는 한국에서 태어나고 한국에서 자란 한국인입니다. 그리고 일본과 한국의 아이돌 만화 애니의 15년 이상 경력의 오타쿠로서 SNS 활용이 가능하고 지금까지 다양한 장르의 덕질을 거쳐왔습니다! 고객님께서 한국어로 전하고 싶은 말을 자연스러운 한국어로 번역하겠습니다.

出品サービス(2件)

もっと見る

スキル/知識

もっと見る

得意分野

もっと見る
  • ライティング・翻訳

    得意分野詳細

    韓国語翻訳

    1,500円〜

    小学生から日本語を学びはじめました。 韓国生まれ、韓国育てです。大学を卒業してから日本の企業に就職しました。 現在は日本のTV番組や広告のデザイナーを兼ねています。

    業界・ジャンル

    • デザイン
    • 映像
    • SNS
    • 広告
  • デザイン

    得意分野詳細

    グラフィックスデザイン・映像制作

    5,000円〜

    韓国向けの映像制作・誕生日記念の広告デザインを参ります  基本料金:画像:5000円~ 動画:6000円~

    業界・ジャンル

    • ビジネス
    • 映像
    • 推し活
    • オタク
    • ファン
    • 韓国
    • アイドル

スキル/ツール

もっと見る
  • photoshop

    経験:3年
    実務経験
  • illustrator

    経験:3年
    実務経験
  • premiere pro

    経験:3年
    実務経験

資格

もっと見る
  • ウェブデザイン技能士(韓国)
    2012年10月
  • グラフィックス運用技能士(韓国)
    2012年6月
  • 日本語能力試験N1
    2015年1月

経歴

経歴

もっと見る
  • 経歴名
    東亜放送芸術大学 デジタル映像デザイン科
    在籍期間
    2016年 3月 2019年 2月
  • 経歴名
    株式会社データX UI/UXデザイナー
    在籍期間
    2019年 4月 2019年 11月
  • 経歴名
    有限会社Mo-Green AD/デザイナー
    在籍期間
    2019年 3月 現在

受賞歴/執筆歴/講演歴

もっと見る
  • 受賞
    東亜放送芸術大学映像大会 銀賞
    2018年10月
  • 受賞
    WCC Get 올레 Project 大会 大賞
    2017年12月

評価/感想

もっと見る
momon19

by momon19

2ヶ月前

見積り相談

ライティング・翻訳 > 翻訳

本当に本当にお世話になりました!

momon19

by momon19

3ヶ月前

見積り相談

ライティング・翻訳 > 翻訳

ありがとうございます^ ^

momon19

by momon19

3ヶ月前

見積り相談

ライティング・翻訳 > 翻訳

何度も助けていただきました。本当に能力も人格も素晴らしい翻訳者さまです。