楽曲「加古川より西の人」の方言翻訳&動画用イラスト制作

楽曲「加古川より西の人」の歌詞の方言翻訳&動画用イラスト制作をいたしました。 歌詞の方言翻訳では、地域特有の方言をわかりやすくするため、一般的にイメージされる関西弁に訳したものと、兵庫県南西部方言に訳したものの二案をご提案しました。 また、 ●歌のリズムと方言の文字数が合わないと思われる部分 ●性格や関係性によって言い回しが変わる部分 などには、複数の訳をご提案しました。