Charmhan

韓日日韓翻訳のプロフェッショナル。読みやすい表現にこだわっています。

IT業界歴13年、ソフトウェア販売歴10年、ソフトウェアおよびモバイルアプリの開発支援歴10年、サービスローカライズ（韓日）歴11年、ウェブサービス企画・運営歴13年 韓国語を使った業務は13年、英語を使った業務は10年ほど 主に韓日翻訳、通訳案件を受注しています。 ECサイト運営、ウェブサイト更新（HTML/CSS）、動画編集、画像編集も対応可能です。 2016年よりフリーランスとして独立し、それまでの経験と人的ネットワークを生かして、現在までゲームやソフトウェアなどのローカライズを主な業務として受託しております。微妙なニュアンスの解釈にまでこだわり、真意をしっかり伝えながら、読み手に負担をかけない翻訳を心がけております。現在のクライアントからは正確さを評価していただき、リピートで仕事をいただいております。 ◆韓国語関連の実績例 韓国テレビ番組の字幕翻訳 韓国医療従事者による日本の医療施設視察の通訳 在日コリアンの相続および帰化のための戸籍関係資料翻訳 韓国政府系施設のウェブサイト翻訳 教育系アプリUI韓日翻訳、紹介文翻訳 プロスポーツ選手契約書韓日翻訳 化粧品説明書韓日翻訳 文学資料韓日翻訳ネイティブチェック 韓国大手財閥のパンフレット韓日翻訳 オンラインゲームサービス利用規約韓日翻訳 スポーツイベント司会者台本韓日翻訳 韓流オンラインサービス翻訳 オンラインゲーム韓日翻訳 ゲームアプリ韓日翻訳 法律関連資料韓日翻訳 ◆英語関連の実績例 製薬業界のプレゼンテーション資料英日翻訳 ブロックチェーンに関するホワイトペーパー英日翻訳