民泊・ゲストハウスの、海外のお客様に向けたハウスマニュアルと、朝食の28品目アレルギー表を作ります。
設備の名前と使い方のメモ・住所・連絡先を送っていただければ、宿に合わせて組んだ印刷用PDFでお届けします。
■ お届けするもの
・ハウスマニュアル(A4・3ページ)
滞在の基本(チェックイン・Wi-Fi・連絡先)/設備の使い方/過ごし方のお願い(騒音・ごみ・火の元)/交通/災害・急病のとき
・朝食の28品目アレルギー表(A4横・15品まで)
品ごとに「● 含む/- 含まない/? 要確認」がひと目で分かります。朝食を出さない宿は、表なしでお作りします
・どちらも、お手元のプリンターや印刷所でそのまま刷れるPDFです
■ 民泊で外国語の案内が求められる3つ
住宅宿泊事業法では、外国人のお客様に「設備の使い方」「交通」「災害時の連絡先」を外国語で案内することが求められています。
この3つは、ページの中に印を付けて分かるように載せます。
届出や、法令に合っているかの判断は含みません。自治体の手引きとあわせてご確認ください
■ 無料の文例集との違い
・文例を当てはめるのではなく、その宿の設備・住所・ルールに合わせて書きます
・機械に書いてある日本語のボタンの字(運転・停止 など)は、枠で囲んでそのまま載せます。本体の字と見比べられます
・訳した文字ではなく、そのまま貼れる・置ける完成品の形でお渡しします
・アレルギー表は、宿に確かめていただいた材料だけで作ります。確かめていない欄は「含まない」にせず「要確認」と表示します
■ こんな宿に
・エアコン・お湯・ごみの出し方の質問に、何度もメッセージで答えている
・今のハウスマニュアルが日本語だけ、または翻訳アプリの訳のまま
・朝食のアレルギーを聞かれても、すぐ見せられる表がない
■ お届けまでの流れ
1. ご購入後、トークルームで今のハウスマニュアル(あれば)と、設備のメモか写真をお送りください
2. 質問票をお送りします(チェックインの時間・ごみの出し方・朝食の品と材料など)
3. 下書きをお送りします。内容と訳をご確認ください
4. 修正のうえ、印刷用のPDFを納品します
■ 料金
・基本:英語のハウスマニュアル(A4・3ページ)+朝食の28品目アレルギー表(15品まで)
・有料オプション:4言語にする(中国語の簡体字・繁体字と韓国語を追加)/ページを1枚足す/お急ぎ(質問票のご回答から2営業日で下書き)
・周辺のお店の案内など、ページを2枚以上足したいときは、ご購入の前に見積り相談でご相談ください
ご購入の前にご確認ください。
■ ご用意いただくもの
・設備の名前と使い方のメモ(写真でも大丈夫です)
・宿の住所・最寄りの駅・緊急時の連絡先(宿の電話、近くの病院など)
・質問票へのご回答(ご購入後にお送りします)
■ 案内の中身
・住所・電話番号・病院・避難場所は、いただいた情報だけを載せます。こちらで調べて埋めることはしません
・119番・110番など、全国共通の番号は載せます
・届出や、法令・条例に合っているかの判断は含みません。自治体の手引きとあわせて、宿でご確認ください
■ 朝食のアレルギー表
・宿からいただいた情報をもとに作ります。原材料の最終確認とお客様へのご案内は、宿でお願いいたします
・ご回答のない欄は「含まない」ではなく「要確認」で納品します
・調理器具や台所の共用による混入がないことは保証できません(注意書きを各言語で入れます)
■ 朝食の品数
・トースト・ゆで卵のように、出す品の1つを1品と数えます(飲み物も1品)
■ 翻訳
・翻訳支援ツール(機械翻訳を含む)で訳し、一文ずつ見直しています。ネイティブによる校正は含みません
■ 含まれないもの
・写真の撮影と加工/印刷と配送/編集できる元データ/Webページやアプリへの掲載/納品後の内容の変更/一からのオリジナルデザイン(用意した型に、宿の名前と色1色を合わせます)