「海外のお客様にも読んでほしい」「インバウンド向けに英語ページを用意したい」という方向けに、今あるWebサイトを、デザインそのままで多言語化します。
翻訳した文章をお渡しするだけでなく、HTMLのタグ・リンク・画像の配置を崩さずに訳文へ差し替えた状態で納品します。
■対応形式
・HTML / CSS で作られたサイト(ファイルをお送りいただく形)
・WordPress(多言語プラグイン WPML / Polylang 用の翻訳、テーマの翻訳ファイル .po)
・Markdown や JSON など、テキストで管理しているサイト
※ Wix・ペライチなど編集画面でしか触れないサービスは、ページごとの訳文をお渡しする形になります
■含まれるもの
・本文、見出し、ボタン、メニューの翻訳
・ページタイトルと説明文(title / meta description)など、検索向けの項目の翻訳
・画像の代替テキスト(alt)の翻訳
・タグの崩れやリンク切れがないかの機械チェック
■基本料金 3,000円
1ページ(本文3,000字まで)× 1言語
■有料オプション
・追加1ページ/追加1言語
・言語切り替えメニューの設置と、検索エンジン向けの多言語設定(hreflang)
英語・中国語・韓国語など、70言語以上に対応できます。
■翻訳について
翻訳には AI を活用し、サイトの業種や雰囲気に合わせて調整します。ネイティブによる校正は含みません。法律・医療など厳密さが必要な内容は、事前にご相談ください。
■出品者について
自作のアプリを数十言語に対応させて公開しており、同じ方法で作業します。
■お届けの流れ
1. サイトのURLまたはファイルと、翻訳したい言語をお知らせください
2. ページ数・文字数を確認して、お見積り(オプション)を確定
3. 翻訳・差し替え・チェックをして、元と同じ形式で納品
4. 表示の崩れがあれば、納品後7日以内は無料で調整します
ご購入前に、以下を教えてください(見積り相談からでも大丈夫です)。
・サイトのURL、または HTML などのファイル
・翻訳したいページ数と言語
・サイトの作り方(手作りのHTML / WordPress / Wix など)
・ファイルの納品だけでよいか、言語切り替えメニューの設置まで必要か
【できないこと】
・ネイティブ翻訳者による校正
・画像の中の文字の翻訳(画像の作り直しが必要なため)
・サーバーへのアップロード作業(納品したファイルをご自身で配置いただきます)