ご覧いただきありがとうございます。
中国の旅行者は、日本のお店や観光地を「小紅書(シャオホンシュー/RED)」で探すことが多くあります。
ところが、機械翻訳そのままの投稿は不自然で読まれにくく、せっかくの魅力が伝わりません。
東京在住の中国語ネイティブが、お店の情報や写真をもとに、小紅書らしい中国語の投稿文を作成します。
■ こんな方におすすめです
・中国人のお客様を増やしたい飲食店・サロン・お土産店・宿泊施設の方
・小紅書のアカウントは作ったが、何を書けばいいか分からない方
・翻訳ツールの文章が不安な方
■ 納品内容(1投稿分)
・タイトル(中国語・簡体字)
・本文(中国語・簡体字、絵文字も小紅書らしく使います)
・ハッシュタグの提案
・写真の並べ順の提案
・すべてに日本語訳を付けます(何を書いているか確認できます)
■ ご依頼の流れ
1. お店の情報(場所、商品・メニュー、価格、アピールしたい点)と写真をお送りください
2. 内容を確認し、不明点があれば質問します
3. 投稿文を作成し、日本語訳と一緒に納品します
4. 納品後7日以内の修正は無料です
■ こんなご依頼も対応します(内容によりお見積り)
・複数投稿のまとめての作成
・メニュー表・POP・店内の案内文の中国語訳
・小紅書のプロフィール文の作成
■ ご注意
・投稿作業はお客様ご自身でお願いします(アカウントのログイン情報はお預かりしません)
・閲覧数や来店数などの成果をお約束するものではありません
・事実と異なる内容や、やらせ口コミのような投稿はお受けできません
中国語のことなら、まずはお気軽にご相談ください。
ご購入前に「見積り相談」から、以下をお知らせください。
・お店・施設の種類と場所(最寄り駅など)
・紹介したい商品やメニュー、価格
・一番アピールしたい点
・営業時間・定休日・支払い方法(中国のキャッシュレス決済に対応しているかも)
・投稿に使う写真(後からでも構いません)
※サービス価格は1投稿分です。複数投稿やメニュー翻訳はお見積りします。
※やり取りはすべてココナラのトークルーム内で行います。
※アカウントのログイン情報はお預かりしません。投稿はお客様ご自身でお願いします。