外国人スタッフ向け職場マニュアルを作ります

日本人スタッフと同じルールを、わかる言葉で伝えるためのものです。お店や小さな事業所で働く外国人スタッフ向けに、仕事の手順や職場のルールを、A4 の表やマニュアルにまとめます。日本語は「やさしい日本語」（漢字にふりがなつき）に書き直し、スタッフの方が読みやすい言語を並べます。 【まとめられる内容の例】 ・仕事の手順（開店・閉店、そうじ、品出しなど） ・職場のルール（身だしなみ・休憩室の使い方・スマホの使い方） ・あいさつ、休むときや遅れるときの連絡のしかた ・ゴミの出し方、衛生のルール（手洗い・消毒など） 業種の例: 飲食・介護・小売・清掃・工場など 【載せられない内容】 ・外国人スタッフだけに課すルールや罰則、パスポート・在留カードの預かり、母国語での会話の一律の禁止、宗教上の服装・食事・お祈りを一律に禁じる内容など ・在留資格で決まる働ける時間（留学生の週28時間など） ・介護の服薬・たんの吸引など、医療に関わる手順 【言語】 英語・ベトナム語・ネパール語・インドネシア語・中国語（簡体字）など。中国語（繁体字）は別の1言語として数えます。そのほかの言語は、ご購入前にご相談ください 【お作りするもの】 ・A4 の表またはマニュアル（印刷用の PDF と、画像の PNG） ・1枚に、やさしい日本語と選んだ言語を並べます。言語を足した場合は、言語ごとに同じ内容の版をお作りします 【料金】 ・やさしい日本語＋1言語・内容がA4 2枚分まで（言語ごとに同じ2枚）: 8,000円 ・言語の追加: 各 +3,000円 ・内容のページの追加: 2枚分ごとに +3,000円（言語の数にかかわらず1回だけ） ・例: 3言語（英語・ベトナム語・中国語〈簡体字〉）・内容4枚分（言語ごとに4枚、計12枚）＝ 8,000円＋言語の追加 6,000円＋ページの追加 3,000円＝17,000円 【進め方】 1. ご購入後、質問票をお送りします（業種・載せたい内容・スタッフの方の言語など） 2. 今あるルールや手順（メモ・写真・文字など）をお送りください。就業規則・雇用契約書はお送りいただかなくて大丈夫です 3. 5日ほどで初めの案をお送りします（修正は2回まで）。初めの案を、スタッフの方ご本人に読んでもらい、わかるかを確かめてください 4. 手順やルールの中身と、就業規則と食い違いがないかを、お店で必ずご確認いただきます 5. ご確認のあと、PDF と PNG をお渡しして、お取引を完了します 【作り方について】 やさしい日本語への書き直しには、生成 AI などを使います。翻訳は機械翻訳です。訳した文を日本語に訳し戻して意味がずれていないか、文字化けや表示の崩れがないかを確かめて仕上げます。各言語のネイティブスピーカーによる確認は含みません。言語によって機械翻訳の精度に差があります（ネパール語などは英語・中国語より誤りが出やすい傾向）。短い文・絵や記号を多めにして、伝わりやすくします。