中国語⇔日本語の動画字幕を作ります

中国語ネイティブのエンジニアが、 日本語⇔中国語（簡体字）の動画字幕を作成します。 YouTubeやSNSに中国語字幕を付けたい方、 中国語の動画に日本語字幕を付けたい方に向けたサービスです。 翻訳だけでなく、字幕としての「区切り・タイミング・行の長さ」まで 整えたSRTファイルで納品します。 ■ 基本料金（動画1本・10分まで 3,000円）に含まれるもの ・字幕ファイル（SRT形式） 　Premiere Pro、DaVinci Resolve、YouTubeの字幕アップロード等で使えます ・字幕テキスト（TXT形式） ・翻訳1方向（日本語→中国語 簡体字、または中国語→日本語） ■ 料金（長さ） ・10分まで：3,000円（基本料金） ・20分まで：5,500円（基本料金＋オプション2,500円） ・30分まで：8,000円（基本料金＋オプション5,000円） ・60分まで：15,000円（基本料金＋オプション12,000円） ※長さのオプションは必要なものを1つだけお選びください。 　重ねて購入する必要はありません。 ■ 進め方 1. 購入前に、動画の本数・長さ・用途・翻訳の方向をメッセージでお知らせください 2. 動画ファイルをお送りください 　（トークルームで送れる容量を超える場合は、ギガファイル便等の利用をご相談します） 3. 音声から字幕の下書きを作成し、聞き取りと翻訳を確認して仕上げます 4. SRT・TXTで納品します（オプションで焼き込みMP4もお渡しします） ■ 私について 中国語（簡体字）ネイティブ、東京都在住です。 日本語はJLPT N2を取得しています。 本職はPythonエンジニアのため、字幕作成には音声認識などの ツールも活用し、効率よく・正確に仕上げることを心がけています。 専門用語や固有名詞のリストをいただければ、表記を統一します。 ■ お受けできないご依頼 ・ご自身が権利を持っていない動画、または権利者の許可がない動画への字幕付け ・他者の動画を許可なく字幕付きで再アップロードする目的のご依頼 ・日本語のみの長尺動画の完全な逐語テロップ（内容によりご相談ください）