Web・アプリの日本語文面を校正します

画面上の短い日本語を、ご指定の伝えたい意味を確認しながら、分かりやすく整えます。 ご用意いただくものは、ボタン・エラー・案内文などの日本語原文と、表示場面・操作・伝えたい意味をまとめた一覧表です。 お渡しするものは、全項目の確認表と採用文一覧です。どちらもCSVで納品します。確認表では、修正した項目、変更不要の項目、意味が確定できず確認が必要な項目を分けて記載します。 対象はすでに日本語の画面文面の修正で、翻訳照合や新規作成は対象外です。 【対象文面の例】 ボタン、メニュー、入力補助文、確認ダイアログ、エラーメッセージ、短い通知、操作案内文など、画面に表示される短文が対象です。AI作成・翻訳後の日本語で不自然さが気になる文面も対象です。 【確認すること】 ・誤字・脱字、不自然な日本語 ・同じ操作・同じ意味の表記ゆれ ・伝えたい意味と表現の食い違い ・変数・記号・URLなどの保持、文字数制限への対応 【お渡しするもの】 ・全項目の確認表（ID・原文・区分・採用文・修正理由） ・採用文一覧（修正文と変更不要の文をまとめた一覧） ・要確認の項目がある場合は、質問と、回答反映後の確定文 【価格・数量】 基本プラン：3,000円（20項目まで、原文合計1,000字まで、1項目あたり100字まで） 有料オプション：3,000円追加／合計6,000円（合計50項目まで、原文合計2,500字まで、1項目あたり100字まで） ※文字数は原文を基準に、句読点・記号・英数字・空白を含めて数えます。 ※21項目以上、または原文合計1,000字を超える場合は、有料オプションをご利用ください。1サービス・1文体が対象で、複数サービス・複数文体は別途ご相談ください。 【ご依頼の流れ】 1．購入前に、見積り相談で対象文面と必要な情報をご相談ください。 2．購入後、原稿表に沿って対象文面と表示条件・伝えたい意味をご提出ください。 3．内容を確認し、修正・変更不要・要確認に分けて確認表を作成します。 4．要確認の項目は質問をまとめてお送りし、ご回答を反映します。 5．確認表と採用文一覧を納品します。 【修正について】 当初の意味・文体内での表現調整1回と、要確認への回答反映1回を含みます。こちらの誤字・項目漏れ・変数破損の訂正は回数に含みません。 原文の追加・差し替え、仕様・文体の変更は別途ご相談ください。基本は1項目につき1案です。 【AI補助と確認体制】 修正案の作成にはAI補助を活用し、本人が全項目を確認します。 URLやスクリーンショットだけでのご依頼はお受けできません。 仕様が未決定の項目や意味が確定できない項目は要確認として質問し、推測で確定しません。 文体・固定用語・文字数制限・保持する文字列は事前にご指定ください。文体の指定がない場合は、です・ます調を基本とします。 【対象外】 外国語原文との翻訳照合・翻訳／LP全文・記事・長いヘルプ文の作成・修正／サイト巡回・ログイン・実機確認／コード編集・画面設計・入稿・実装／利用規約・法的同意文、医療・金融など専門判断が必要な文面／仕様の策定、用語集・文体規約の新規設計 【見本について】 見本として、架空のタスク管理アプリ12項目の入力表・対応表・採用文一覧を掲載しています。進め方や納品物の形の参考にご覧ください。 サービスの概要、固定用語、文字数制限を事前に決めていただくと、確認を進めやすくなります。