日本語＋中国語の提案書・会社紹介資料を作成します

台湾・中華圏のお取引先に向けた、提案書や会社紹介資料を作成します。 日本語と中国語（繁体字または簡体字）の両方に対応します。営業の現場での経験をもとに、読み手に伝わる構成と言い回しで整えます。 【こんな方におすすめ】 ・台湾や中華圏の取引先に、会社や商品を紹介する資料が必要な方 ・日本語の資料はあるが、中国語の資料がない方 ・翻訳だけでなく、現地の読み手に合う言い回しで整えたい方 【提供する内容】 ・PowerPointで10枚前後の資料作成（PDFでも納品できます） ・日本語と中国語（繁体字または簡体字）の両方に対応 ・構成案の作成と、デザインの調整 【資料の例】 ・会社紹介資料（会社概要、事業内容、強み、沿革など） ・サービスや商品の提案書 ・展示会や商談で使う、簡単な紹介資料 【言葉づかいについて】 繁体字は台湾向け、簡体字は中国本土向けの言い回しで整えます。ご購入前または購入後に、どちらの国向けかをお知らせください。同じ資料で両方が必要な場合は、ご相談ください。 【できないこと】 ・10枚を大きく超える資料（別途ご相談ください） ・専門用語の最終的な翻訳監修（専門用語や固有名詞は、お客様のご確認が必要です） ・契約書や法律に関わる書類の作成 ・ココナラ外でのやり取り（すべてトークルーム内で行います） 【ご用意いただくもの】 ・日本語の元資料、または箇条書きのメモ ・使用したいロゴや写真（ある場合） ※お客様に権利のある素材のみお預かりします 【進め方】 1. ご要望と、使う場面をうかがいます 2. 構成案をご確認いただきます 3. 作成して、納品します 修正は2回まで含みます。 【納期の目安】 5日前後です（素材をいただいてからの日数です）。 【自己紹介】 台湾の大学を卒業し、台湾の商社で営業を経験しました。日本語と中国語の両方で仕事をしています。活動を始めたばかりですが、一件ずつ丁寧に対応します。 ご不明な点は、購入前に「見積り・仕事の相談」からご連絡ください。