外国人に伝わるやさしい日本語に書き換えます

日本語の文章を、外国人にも伝わりやすい「やさしい日本語」に書き換えます。 「文章の内容は正しいけれど、外国人には少し難しいかもしれない」 「お店や施設の案内を、もっとわかりやすく伝えたい」 そんな方におすすめのサービスです。 難しい言葉や長い文章を整理し、できるだけ簡単で分かりやすい表現に書き換えます。 【対応できる文章例】 ・店内の案内文、注意書き ・外国人スタッフ向けのお知らせ ・学校や施設からのお知らせ ・観光案内 ・WebサイトやSNSの文章 ・商品やサービスの説明文 ・その他、日本語の文章 【書き換え例】 変更前- 「館内では携帯電話での通話はご遠慮くださいますようお願いいたします。」 変更後- 「建物の中では、電話で話さないでください。」 文章の意味をできるだけ保ちながら、読み手に伝わりやすい日本語に整えます。 ご依頼の際は、書き換えてほしい文章と、どのような外国人に向けた文章なのかを教えてください。 「この文章も対応できる？」という場合も、お気軽にご相談ください。 【読み手の日本語レベルに合わせて調整できます】 「日本語能力試験（JLPT）N1・N2レベル向け」「初級学習者向け」「CEFR A2・B1程度」など、読み手の日本語レベルをご指定いただければ、そのレベルを意識して語彙や文の長さ、表現の難しさを調整します。 レベルが分からない場合は、「日本語を勉強し始めたばかり」「日常会話はできる」など、大まかな情報でも大丈夫です。