翻訳済みの文章を自然な日本語に整えます

AIや翻訳ソフトで日本語にした文章の「意味は読めるが、表現がぎこちない」を整えます。商品案内、メール、一般的なWeb文章などが対象です。 基本料金4,000円で、翻訳済み日本語の入力原稿2,000字まで、1用途・1文体を調整します。直訳調、語順、同じ語尾の繰り返しを見直し、数字・金額・日数・商品条件を保ちます。 意味が曖昧な箇所は勝手に決めず、確認メモに分けます。AIを補助に使い、日本語としての読みやすさと条件の維持を確認します。外国語原文との正確性確認や新規翻訳は、この商品に含みません。 完成稿TXTまたはMDのどちらか1形式＋主な変更点・要確認事項のMDを納品します。原文がない状態で意味を断定しません。画像は自主制作の架空例で、外国語の翻訳精度を証明する見本ではありません。 外国語からの新規翻訳、原文との逐語照合、認証翻訳、医療・法律等の専門判定、翻訳者資格の保証、効果や権利条件の追加は対象外です。用途や語調の希望を添えて、翻訳済みの日本語をお送りください。 【納期・修正・受付】 購入・必要資料・範囲の確定後、初稿3営業日が目安です。合意した範囲内の修正1回（ご指示後2営業日目安）を含みます。当方の誤字・事実取り違えは回数に含めず修正します。 購入前見積り必須・同時受注1件。全商品合計で週約25時間から既存案件の時間を引き、具体的な納期を見積り時に決めます。連絡はココナラ内の文章・ファイルのみで、面談・通話は行いません。