AI翻訳の不自然な英語を用途別に整えます

ChatGPTや機械翻訳で作った英語に、「意味は合っている気がするが固い」「主語や時制が不自然」「商品名や数字が途中で変わる」といった違和感がある方向けの修正サービスです。 原文とAI翻訳文を見比べ、意味、数字、単位、固有名詞、用語の一貫性を確認します。用途と読み手に合わせて、必要な箇所だけを自然で読みやすい英文へ直します。 【基本料金に含まれるもの】 ・日本語500文字または英語300語まで ・修正版の英文 ・主な修正点の一覧 ・数字、単位、固有名詞、重要語の確認メモ ・軽微な修正1回 【向いている用途】 ・商品説明 ・海外向けSNS ・Webサイトの短文 ・一般ビジネス文 ・記事の見出しや紹介文 直訳調、語順、時制、単複、冠詞、用語の揺れなどを用途に合わせて確認します。元の文章の意味を勝手に変えず、読み手が迷いやすい箇所を中心に整えます。 原文にない事実や効果は足しません。翻訳証明やネイティブ保証も行いません。「どこが不自然だったか」も短く示すため、同じ表現を次回直す際にも使えます。 ご購入前に、原文・現在のAI翻訳文・用途・読み手・希望の雰囲気をご用意ください。文字数が基本範囲を超える場合は、見積り相談で分量を確認します。 法律・医療・金融・公文書・証明用途、秘密情報、個人情報、未公開機密、AI利用禁止素材、規制上の確認が必要な文章は対象外です。やり取りと納品はすべてココナラ内で行います。