今お使いのホームページを、外国語で読める状態にします。英語・中国語(簡体字・繁体字)・韓国語・タイ語ほか、主要言語に対応します。
【こんな方に】
・インバウンドのお客様が増えたのに、サイトが日本語だけ
・海外の取引先に会社を紹介したいが、英語サイトがない
・地図アプリを見た外国人のお客様が来るのに、案内が伝わらない
【納品物】(基本価格=1言語・5ページまで)
・外国語版のページ一式(元のデザインを保ったまま言語を切り替えられる形。もしくは外国語版を別ページとして追加)
・言語切り替えの導線設置
・公開作業まで込み
【他の多言語化と違う点】
多言語化でいちばん多い失敗は、機械翻訳をそのまま貼ることです。日本語の言い回しを直訳すると、意味は取れても「怪しい外国のサイト」の文章になります。それを読んだお客様は、商品ではなくお店を疑います。
私は6言語対応のサイトを実際に制作・運用しています(ご購入前にお見せできます)。翻訳した文章を、その言語で読んで自然かどうかまで整えてから納品します。
【お受けできないこと】
・法的文書・医療情報の翻訳(誤訳が実害に直結するため)
・予約・決済システム内部の多言語化(表示ページの範囲までです)
【進め方】
ご購入前にサイトのURLと希望言語をお知らせください。
ページ数と作りを拝見して、正確なお見積りと納期を先にお出しします。ここまでは無料です。
ご購入前に、次をお知らせください。
①サイトのURL
②希望する言語
③特に読んでほしいお客様(観光客・取引先・在住外国人など)
サイトの編集方法(WordPressか、制作会社の管理か等)が分かるとスムーズです。分からない場合は、こちらで拝見して確認します。
基本価格は1言語・5ページまでです。言語追加・ページ追加はオプションでお受けします。
納品後の翻訳の手直しは2回まで無料です。元の日本語ページの内容変更に伴う更新は、別途お見積りします。