英語動画に自然な日本語字幕を付けます

ご覧いただきありがとうございます。英語の動画に、日本語として自然に読める字幕を付けます。担当は日本語ネイティブです。英語の聞き取りは実務レベルで行い、日本語側の言い回し・改行・表示時間を整えます。 【料金プラン】 ・10,000円／2分まで／日本語SRT（読みやすい口語）／軽微な修正1回／お届け3日 ・18,800円／5分まで／SRT＋焼き込み（標準スタイル）／お届け5日 ・32,800円／10分まで／SRT＋焼き込み＋用語・固有名詞の指定反映／お届け7日 超過の目安：+1分 3,800円。特急（1日短縮）：4,800円。話者2名超・専門講演・歌詞・速口は見積り。英語以外の原語は対象外。 【向いているご依頼】 ・英語の解説・インタビュー・商品紹介を、日本語視聴者向けにしたい ・SRTだけ欲しい／映像に焼き込みたい、どちらにも対応したい ・機械翻訳のままでは硬い・長い・誤訳が気になる 【内容】 ・標準は「意味を正確に、画面で読み切れる長さに」整えた字幕です。逐語訳の全文起こしではありません ・1行の目安は全角20字前後、画面に残る時間も読み切れる長さにします ・納品は、SRT／焼き込み済みMP4／その両方、からお選びください ・焼き込みは、白文字＋薄い黒縁の標準スタイルです。デザイン一式の作り込みは含みません ・固有名詞・商品名は、ご指定があれば優先して反映します 【流れ】 1. 動画ファイルをトークルームでお送りください 2. 用語リストがあれば一緒にお送りください 3. 字幕を作成し、「正式な納品」でお渡しします 【ご注意】 早口・騒音・専門用語が多い場合は、聞き取りに限界があります。不明箇所は［聞き取り不明］と明示します。成人向け、課題提出用、権利の不明な映像はお受けできません。やり取りとお支払いはココナラ内のみでお願いいたします。 【購入時に教えてください】 1. 動画の長さと内容のジャンル（解説／インタビュー／商品紹介／その他） 2. 納品希望（SRTのみ／焼き込みのみ／両方） 3. 日本語のトーン（ですます／だ・である／お任せ） 4. 固有名詞・商品名の指定の有無 5. 成人向け・課題提出用・権利不明のいずれにも該当しないか