AI翻訳文を自然で読みやすい日本語に整えます

AIや自動翻訳で日本語にした文章を読んで、 「意味は伝わるけれど、少し不自然」 「直訳のようで読みづらい」 「このままお客様に見せてよいか気になる」 と感じることはありませんか？ 日本在住の日本語ネイティブが、一般の方に向けた文章を自然で読みやすい表現に整えます。 【英語→日本語にも対応】 一般向けの英文だけでもご依頼いただけます。日本語への翻訳と、読みやすい表現への調整をまとめて行います。 【対応する文章の例】 ・商品説明、ECサイトの文章 ・Webサイト、ブログ、SNS ・アプリ内の案内文 ・カスタマーサポート用の文章 ・店舗やサービスの紹介文 ・メール、メッセージ、プロフィール文 【対応内容】 ・直訳のような不自然な表現の調整 ・語順や助詞、語尾の見直し ・重複した表現や回りくどい文章の整理 ・用途に合わせた丁寧さや雰囲気の調整 ・読みやすい日本語への書き換え 接客業を18年間経験し、日本でオンラインビジネスを運営した経験もあります。お客様に向けた文章では、言葉の少しの違いが受け取られ方を変えることを実感してきました。 文章の用途や読んでほしい相手を確認し、実際に使いやすい日本語へ丁寧に整えます。 まずは文章をお送りください。 【基本料金】 1,000文字まで1,000円です。 納品後の軽微な修正は1回まで対応します。