現役予備校講師が自然な英訳・和訳を作成します

こんな悩みありませんか？ ⚫︎英語に訳したら、なんか不自然になった ⚫︎日本語に戻すと、硬すぎる／機械翻訳っぽい ⚫︎ニュアンス・気持ち・立場まで含めて伝えたい ⚫︎学生向け・大人向けでトーンを変えたい このサービスでは、 「意味は合ってるけど伝わらない翻訳」にならないよう 文章の目的・読み手を意識して仕上げます。 ⸻ サービス内容 ⚫︎英語 → 日本語 翻訳 ⚫︎日本語 → 英語 翻訳 ⚫︎文体調整（やわらかめ／フォーマル など） ⚫︎不自然な表現の言い換え ⚫︎ニュアンス・意図の補足調整 直訳ではなく、自然で読みやすい文章を重視 ⸻ このサービスの強み ⚫︎留学経験があるため 　→ 英語の自然なニュアンスに合わせた英訳 ⚫︎現役予備校講師として 　→ 論理的で伝わる日本語・英語の細分化ができます ⚫︎志望理由書や自己PRの指導経験 　→ 目的・相手に合わせた表現調整が得意 ⸻ 対応可能な文章例（修正版） ⚫︎志望理由書・自己PR ⚫︎メール・メッセージ文（私用／ビジネスどちらも可） ⚫︎SNS投稿・プロフィール文 ⚫︎簡単な記事・説明文 ▼ ビジネス関連文書も対応可能です ⚫︎仕事の資料・社内文書 ⚫︎企画書・説明資料 ⚫︎プレゼン用スライド原稿 ⚫︎ビジネスメール ⚫︎業務連絡文・マニュアル文 ⚫︎ビジネス専門用語を含む文章の英訳・和訳 業界や用途に合わせて、 「堅すぎない」「でも失礼にならない」表現に調整します。 ※医療・法律など高度な専門翻訳は事前にご相談ください ⸻ 購入にあたってのお願い（要約版） ⚫︎原文と用途（誰に向けた文章か）を教えてください ⚫︎文字数によっては追加料金をお願いする場合があります ⚫︎機械翻訳の丸投げ修正もOKです 4000円（〜1200字/500wordsまで） その他要相談