輸入化粧品薬事20年の実務経験でサポートいたします

私はこれまで25年間化粧品業界に身を置き、うち20年間は自ら化粧品製造販売業の企業を起業・経営し、薬事統括責任者を務めてまいりました。ドイツ語圏（ドイツ・オーストリア）からの輸入実務、現地メーカーとの直接交渉、さらには大使館経由の案件対応など、日独の化粧品ビジネスと法規制（薬機法／EU規制）の最前線で動いてきた実績がございます。 私は単にドイツ語を日本語に訳す（あるいはその逆）だけでなく、以下の価値をご提供できます。 1. 薬事視点を含めた書類精査・翻訳 成分表や規格書の中に、日本の薬機法上、輸入・販売の障壁となる成分や表現がないかを、20年の薬事統括責任者の知見から瞬時にスクリーニングいたします。 2. ビジネスを加速させる商談通訳（※通訳案件の場合） OEM契約や独占販売契約など、化粧品ビジネス特有の契約実務や商習慣を熟知しております。経営層の意図を正確に汲み取り、円滑な交渉をサポートします。 【過去の実績例】 ・ドイツ語圏の化粧品メーカーとの直接交渉による日本市場導入サポート ・オーストリア大使館経由の化粧品薬事・ビジネス案件の対応 ・EU化粧品規制書類の日本国内向けスクリーニングおよび成分表ローカライズ （※守秘義務の関係上、具体的な企業名は伏せておりますが、確かな実務ベースでお答えできます） 現在は本業の傍ら、ビジネスネーム（個人）として柔軟かつ迅速にスポット案件をお受けしております。事前の秘密保持契約（NDA）の締結も可能です。