BRUECKE

ヨーロッパとの関わりが半世紀に及びます。地球の未来のため相互交流に貢献できれば大変嬉しいです

【ドイツ語圏×化粧品薬事】25年の実務経験を持つ専門コンサルタント・通訳翻訳者 はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。 化粧品業界にて25年の実務経験があり、うち20年間は自ら化粧品製造販売業の企業を起業・経営し、薬事統括責任者を務めてまいりました。 現在はその経験を活かし、フリーランスの薬事コンサルタント・ドイツ語通訳翻訳者として活動しております。本業との兼ね合いから、こちらではビジネスネーム（個人）として活動しておりますが、これまでに国内大手メーカー、EC事業者、さらにはオーストリア大使館経由の法的な薬事・ビジネス案件まで、幅広いサポート実績がございます。 単なる「言葉の翻訳」にとどまらず、日独の「化粧品法規制（薬機法／EU Cosmetic Regulation）」および「ビジネス商習慣」を完ぺきに理解した上での、実務に直結するアドバイスと高精度な通訳・翻訳を提供いたします。 ■ 対応可能な業務 1. ドイツ語圏（ドイツ・オーストリア・スイス）化粧品の日本進出・輸入サポート 2. 在宅での書類精査・アドバイス（INCI、成分表、原料規格書の薬事適合性スクリーニング） 3. 法定表示案（全成分表示など）の作成・監修 4. オンライン／対面での商談通訳（OEM、独占販売契約等） 5. ドイツ語圏のEC・マーケティング・WEBサイトのローカライズ ■ 私の強み（他の翻訳者との違い） ・「薬事適合チェック付」の翻訳：日本の薬機法（GQP/GVP省令）に抵触するリスクを未然に防ぎます。 ・経営者視点での通訳：ディストリビューター契約や商談の流れを熟知しているため、ビジネスを有利に進めるパートナーとして機能します。 ・ドイツ語圏の企業開拓経験：自身で現地サイトから直接アプローチし、契約まで繋げた豊富な実績があります。 秘密保持（NDA）は厳守いたします。企業の海外展開や輸入実務における「薬事の壁」「言語の壁」でお困りでしたら、まずはお気軽にご相談（ダイレクトメッセージ）ください。