このサービスは、
◇自動翻訳・自動作文ツールで生成された、不自然な日本語文章
◇外国人が覚えたばかりの日本語で書いた、どこかおかしな日本語文章
を、「日本人が一般的に使う自然な文章」に直すためのサービスです。
(*注:翻訳ではありません!)
私はクラウドソーシングサイトの「ランサーズ」で、中国人やロシア人などの外国人ユーザーが不慣れな日本語で書いた相談文を、正確に読み取ってアドバイスすることも多々あります。
帰化ロシア人(現日本人)ユーザーの方とはビジネスパートナーになり、業務用文章の校閲を任されるほどの信用もいただきました。
不正確な日本語文章は、意味が正しく伝わらないばかりか、読むのが面倒なので避けられやすいデメリットがあります。
母国からはるばる日本に来て、ココナラでスキルを売り込みたい、または優秀な日本人出品者のスキルを買いたい外国出身のあなた。
ツールによる自動生成の日本語文章をそのまま使えず、外部のライターに修正を依頼したいあなた。
このサービスで、「自然で読みやすい日本語文章」に修正してみませんか?
【サービス販売価格】
◇基本料金
原文1,000文字以内で1,000円
◇オプション
500文字追加で500円(原文1,500文字以内の場合)
1,000文字追加で1,000円(原文2,000字以内の場合)
1,500文字追加で1,500円(原文2,500文字以内の場合)
2,000文字追加で2,000円(原文3,000文字以内の場合)
【わかりやすい料金説明】
・1,000文字以内の文章は、サービス基本価格の1,000円分のみ購入
・1,001字~1,500字の文章は、基本料金1,000円+オプション500円を購入
・1,501文字~2,000字の文章は、基本料金1,000円分+オプション1,000円を購入
・2,001文字~2,500字の文章は、基本料金1,000円分+オプション1,500円分を購入
・2,501文字~3,000字の文章は、基本料金1,000円分+オプション2,000円分を購入
(*購入金額が依頼文章の文字数に足りない場合、購入金額分の文字数のみ修正します)
私は「外国人が書いたおかしな日本語文章」でもほぼ読めますが、日本語以外の言語で会話することはできません。
そのため、私へのメッセージは日本語でお願いします。
(正確な日本語でなくても大丈夫です)
文章中に解読不可能な個所があった場合、購入者様に確認のメッセージを送ります。
確認メッセージから4日以内にご回答いただけなかった場合は、該当箇所は修正せずにそのまま残します。
無料修正は、私の作業ミスが明らかな場合のみ、1回だけ受け付けます。
私が原因ではない不具合の修正依頼や、購入者様の都合による修正・追加作業のご依頼は、別途追加料金をいただくことがあります。