【日本語→英語】海外メーカー宛ての、販売契約を目的としたメール交渉のやりとりの文章です(即日希望)

予算
3千
納品希望日
2022年2月8日
募集期限
募集終了 締切日 2022年2月8日 /
掲載日 2022年2月7日
応募状況
応募人数 3
契約人数 1
閲覧数 96
ジャンル
用途・種類
ワード数

募集内容

依頼の概要・目的・背景
【概要】 翻訳していただきたいのは、海外の調理器具(鍋)メーカーあてのメールで、(最終的には)日本での販売代理店としての契約を結んでもらうことを目的とした、メールのやりとりの文章です。 【詳細】 こちらから送った最初のメール、「御社製品を日本のクラウドファンディングサイトで販売させてほしい」に対する先方からの返信に以下の3つの質問があり、それにこたえる返信を英文にしていただきたいです。 先方からの質問はこちら 1- What are the requirements of food products in Japan. 2- Can you purchase samples from ORCA POT and prepare Japanese’s content. 3- Please send us previous products you already sell in japan with sales numbers in USD. 【作業ルール】 海外メーカーへの交渉文ですので、文体はビジネススタイルでお願いします。ワード形式のファイルでお渡ししますので、全文の下に英訳の記載をお願いいたします。 また、カッコ内《》は翻訳不要です。 以上です。できれば本日7日中に返信したいと思っています。急ぎで申し訳ございませんが、よろしくお願いいたします。
参考URL
求めるスキル
特記事項

応募者一覧

応募者
応募日時
Chikara Moroboshi
2022/02/07 14:44
ゆったりライフ
2022/02/07 15:03
mayuchidayo
2022/02/07 15:11

募集内容についての質問

質問と回答の履歴

質問はまだありません。不明なことがあれば質問してみましょう。
募集終了
ブックマーク
予算
3千
募集終了

募集者情報

chonsuke148
5.0 (2)
1
発注件数
100%
発注率
100%
取引完了率
認証状況
本人確認
機密保持契約(NDA)

この募集内容に似ている仕事

予算
1万
3万
応募者数 0
募集期限 あと 3 日 (9月4日まで)
user
myamada00001
投稿日時:1時間前
予算
1万
3万
応募者数 20
募集期限 あと 4 日 (9月5日まで)
user
dainagon0720
投稿日時:3日前