すべてのカテゴリ

🧠「翻訳＝言い換え作業」だと思ってる人、手を挙げて 「これ、Google翻訳で訳したんですけど、 ちょっと直してもらえますか？」 「AIの結果、コピペでOKですか？ほぼ合ってると思います！」 いや、ぜんっぜんOKじゃないです。 こんにちは、翻訳歴25年・2,500件以上納品してきたローカライズ専門家です。 このnoteは、普段あまり表に出ない翻訳の「本当の話」を、ぶっちゃけて書きます。 💣まず言わせて。 “AI翻訳の直し”は、翻訳者にとって一番つらい仕事です。 「ちょっと手を加えるだけで済むでしょ？」 → 済みません。むしろ3倍つらいです。 なぜ？ ・AI翻訳も機械翻訳も、間違いや不適切な表現が本当に多い！・意味が合っているか、いちいち照合しなきゃいけない ・不自然な英語や変な直訳を一つひとつ“検死”しなきゃいけない “微妙に正しい”やつほど厄介 まるで、正しく見えるゾンビ文との戦いです。 🤯「正しく訳されてる」≠「ちゃんと伝わる」 たとえばこの英語。 “We are committed to excellence.” 例 Google翻訳さんは、こう言いました： 「私たちは卓越性に取り組んでいます」 例 うん、意味わかるようで、わからん。 「卓越性に取り組む」って、何するんだ？ ▼ プロの訳例： 「私たちは、常に高品質を追求しています」 例 誰が、誰に、どう伝えるか？ この“文脈の読み”こそが、翻訳の品質を決めるポイントです。 🛠「翻訳の品質」は、3つの要素でできている １．意味の正確性（原文の意図をズラさず訳してるか） ２．自然な文章か（日本語として読めるか） ３．目的に合