フランク・バウマンを探せ
先日、またしてもドイツ語の方のご依頼をお断りしなければいけなかったんです。
スイスドイツ語だったからです。
まぁ、この動画をご覧ください。
一応、ドイツ語字幕もついてますけど、これ、どうやら自動生成の字幕みたいで、まったく役に立たないんです！！で、この人たちが言っていること、ほとんど理解不能！！
スイスドイツ語恐るべし！！
ご依頼の内容はこう。
フランク・バウマンというサッカー選手のファンだという依頼者様。
そのフランク・バウマンが出ているという、このスイスの番組をユーチューブで見た。
だけど、言葉も分からないし、いったいどうして、この女性が髪を刈られてウキウキしているのか理解できない。どういう番組なの？一体どういう脈絡でこうなっているの？理解不能！！
というわけで、内容の聞き取り書き起こし翻訳というご相談だったのです。
ちらっと見て・・・「あ、また無理だー」と私は速攻断りました（笑）
その後何度か見返したのですが、女性の方がフランツィで男性の方がドミニクという名前らしいということ、クイズの内容が南米で有名な毒は何？という感じの質問で(クラーレという言葉が聞き取れます)、二択で答えるというような感じであるということ。
そして、どうやらそのクイズ参加すると、髪を刈られるというシステムのようである・・・。
フランツィは嫌がる様子もなく、自ら進んでバリカンを選んでいるので、事前にすでに了解しているようだ。
謎だらけです(笑)
この番組、チューリッヒの番組みたいなのですが、地元方言で話されているため、私にはほとんどロシア語に聞こえる・・・。
最初はブログでネタにするためにも、スイスドイ
0
