韓国では専用ゴミ袋の売り上げが大幅に増加したため、購入制限が行われています。
韓国聯合ニュースの記事をご紹介します。
韩国各行业受石脑油短缺冲击 塑料制品首当其冲
Hánguó gè hángyè shòu shínǎoyóu duǎnquē chōngjí sùliào zhìpǐn shǒudāngqízhōng
韩联社首尔3月30日电
Hánliánshè Shǒu’ěr 3 yuè 30 rì diàn
中东冲突导致的石脑油短缺正在波及韩国各行各业，“垃圾袋”、塑料容器等塑料制品首当其冲。
Zhōngdōng chōngtū dǎozhì de shínǎoyóu duǎnquē zhèngzài bōjí Hánguó gè háng gè yè, “lājīdài”, sùliào róngqì děng sùliào zhìpǐn shǒudāngqízhōng.
据业界30日消息，随着多地出现专用垃圾袋“抢购潮”，部分大型超市和便利店已采取限购措施。
Jù yèjiè 30 rì xiāoxī, suízhe duōdì chūxiàn zhuānyòng lājīdài “qiǎnggòucháo”, bùfèn dàxíng chāoshì hé biànlìdiàn yǐ cǎiqǔ xiàngòu cuòshī.
本月22日至29日易买得旗下连锁超市的垃圾袋销量同比大增287%，23日至28日乐天玛特门店的垃圾袋销量同比增加140%。
Běnyuè 22 rì zhì 29 rì Yìmǎidé qíxià liánsuǒ chāoshì de lājīdài xiāoliàng tóngbǐ dàzēng 287%, 23 rì zhì 28 rì Lètiān Mǎtè méndiàn de lājīdài xiāoliàng tóngbǐ zēngjiā 140%.
22日至26日，GS便利店的专用垃圾袋销量环比骤增278%，食物专用垃圾袋销量也大增278%。
22 rì zhì 26 rì, GS biànlìdiàn de zhuānyòng lājīdài xiāoliàng huánbǐ zhòuzēng 278%, shíwù zhuānyòng lājīdài xiāoliàng yě dàzēng 278%.
（↑専用ゴミ袋の購入制限措置に関する案内を掲示するソウル市内の大型スーパー。3月27日撮影）
受原材料价格上升和原料供应不稳的影响，不少塑料容器和塑料包装袋厂家已上调产品价格。
Shòu yuáncáiliào jiàgé shàngshēng hé yuánliào gōngyìng bù wěn de yǐngxiǎng, bùshǎo sùliào róngqì hé sùliào bāozhuāngdài chǎngjiā yǐ shàngtiáo chǎnpǐn jiàgé.
一家塑料容器制造商近期将部分产品价格提高30%，且今后价格恐进一步上调。
Yī jiā sùliào róngqì zhìzàoshāng jìnqī jiāng bùfèn chǎnpǐn jiàgé tígāo 30%, qiě jīnhòu jiàgé kǒng jìnyībù shàngtiáo.
餐饮行业方面也忧心忡忡，由于一次性食品包装容器和塑料袋主要依靠石化制品，国际油价上升恐推高整体成本，个体小工商户难免遭受冲击。
Cānyǐn hángyè fāngmiàn yě yōuxīnchōngchōng, yóuyú yīcìxìng shípǐn bāozhuāng róngqì hé sùliàodài zhǔyào yīkào shíhuà zhìpǐn, guójì yóujià shàngshēng kǒng tuīgāo zhěngtǐ chéngběn, gètǐ xiǎo gōngshānghù nánmiǎn zāoshòu chōngjí.
由于国际尿素价格大涨，农业领域也担心化肥和饲料等农资产品价格上涨。
Yóuyú guójì niàosù jiàgé dàzhǎng, nóngyè lǐngyù yě dānxīn huàféi hé sìliào děng nóngzī chǎnpǐn jiàgé shàngzhǎng.
加上石脑油供应短缺导致农用薄膜供应趋紧，加重农忙季的农家负担。
Jiāshàng shínǎoyóu gōngyìng duǎnquē dǎozhì nóngyòng bómó gōngyìng qūjǐn, jiāzhòng nóngmángjì de nóngjiā fùdān.
若免税油和肥料等农资产品价格上涨，还可能推高食品价格。
Ruò miǎnshuìyóu hé féiliào děng nóngzī chǎnpǐn jiàgé shàngzhǎng, hái kěnéng tuīgāo shípǐn jiàgé.
（↑3月11日、仁川（インチョン）の江華郡（カンファグン）・橋桐島（キョドンド）で、春の耕作準備の作業を行う生産者たち）
（単語中日）
首当其冲（shǒu dāng qí chōng）（成語）真っ先に影響を受ける、矢面に立たされる
行业（hángyè）業界、業種
石脑油（shínǎoyóu）ナフサ
短缺（duǎnquē）不足する、足りない
塑料（sùliào）プラスチック、ビニール、ナイロン
抢购潮（qiǎnggòu cháo）パニック買い、先を争って買う現象
限购（xiàngòu）購入制限
易买得（Yìmǎidé）イーマート（韓国の大手スーパー）
销量（xiāoliàng）売上数量、販売量
环比（huánbǐ）前の期間と比べる事、前月比、前期比
骤增（zhòuzēng）急増する
乐天玛特（lètiān mǎtè）ロッテマート
门店（méndiàn）店舗
近期（jìnqī）近いうちに、近日中に
忧心忡忡（yōuxīn chōngchōng）非常に心配している
石化（shíhuà）石油化学
个体小工商户（gètǐ xiǎo gōngshānghù）小規模な個人事業者
薄膜（bómó）薄い膜、（ビニールなどの）薄いフィルム状のもの
（↑出前を届ける配達員）
（日本語訳）
韓国の各業界がナフサ不足の打撃 プラスチック製品が真っ先に影響
韓国聯合ニュース、ソウル、3月30日
中東での衝突によるナフサ不足が韓国のさまざまな産業に波及しており、「ごみ袋」やプラスチック容器などのプラスチック製品が真っ先に影響を受けている。
業界が30日に明らかにしたところによると、各地で専用ごみ袋の“買いだめ”が発生し、一部の大型スーパーやコンビニでは購入制限を導入した。
今月22日から29日にかけて、Eマート傘下のチェーンスーパーではごみ袋の売上が前年同期比287％に急増。23日から28日にかけて、ロッテマートの店舗でもごみ袋の売上が前年同期比140％増となった。
また、22日から26日にかけて、コンビニのGS25では専用ごみ袋の売上が前週比278％に急増し、食品用ごみ袋の売上も278％増加した。
原材料価格の上昇や原料供給の不安定化の影響を受け、多くのプラスチック容器・プラスチック包装袋メーカーがすでに製品価格を引き上げている。
あるプラスチック容器メーカーは最近、一部製品の価格を30％引き上げ、今後さらに値上げされる可能性もあるという。
外食業界でも不安が広がっている。使い捨て食品包装容器やビニール袋は主に石油化学製品に依存しているため、国際的な原油価格の上昇が全体のコストを押し上げ、小規模な自営業者にとっては避けられない打撃となりかねない。
国際的な尿素価格が大幅に上昇していることから、農業分野でも化学肥料や飼料などの農業資材の値上がりが懸念されている。
さらに、ナフサ供給の不足により農業用ビニールフィルムの供給が逼迫し、農繁期の農家の負担が一段と重くなっている。
免税軽油や肥料などの農業資材の価格が上昇すれば、食品価格の上昇につながる可能性もある。
中国語を身につけたい方に向けて、実践的に学べるレッスンをご用意しました。興味のある方は、ぜひお願いします。
