韓国大統領は国民に向けて、ガソリンスタンドの値上げ行為を発見したら速やかに通報するよう呼びかけました。
韓国聯合ニュースの記事をご紹介します。
李在明发文呼吁积极举报违反油价上限规定行为
Lǐ Zàimíng fā wén hūyù jījí jǔbào wéifǎn yóujià shàngxiàn guīdìng xíngwéi
韩联社首尔3月13日电
Hánliánshè Shǒu’ěr 3 yuè 13 rì diàn
韩国总统李在明13日在社交平台X（原推特）发文称，今天起全面实施石油价格上限制度，大家如发现加油站违规行为，请及时告诉我。
Hánguó zǒngtǒng Lǐ Zàimíng 13 rì zài shèjiāo píngtái X (yuán Tuītè) fā wén chēng,
jīntiān qǐ quánmiàn shíshī shíyóu jiàgé shàngxiàn zhìdù,
dàjiā rú fāxiàn jiāyóuzhàn wéiguī xíngwéi, qǐng jíshí gàosu wǒ.
李在明表示，针对国际局势动荡引发的国内油价波动，政府决定对石油产品供应价设定明确上限。
Lǐ Zàimíng biǎoshì, zhēnduì guójì júshì dòngdàng yǐnfā de guónèi yóujià bōdòng,
zhèngfǔ juédìng duì shíyóu chǎnpǐn gōngyìngjià shèdìng míngquè shàngxiàn.
与此同时，为防止部分商家趁乱牟取暴利或获取不当利益，还需要国民积极监督并参与。
Yǔ cǐ tóngshí, wèi fángzhǐ bùfèn shāngjiā chènluàn móuqǔ bàolì huò huòqǔ bùdàng lìyì,
hái xūyào guómín jījí jiāndū bìng cānyù.
此外，李在明还上传标注京畿道始兴市各家加油站汽油售价的地图截图，并写道“燃油价格是否趋于稳定？若发现抬价行为请及时投诉。”
Cǐwài, Lǐ Zàimíng hái shàngchuán biāozhù Jīngjìdào Shǐxīng Shì gè jiā jiāyóuzhàn qìyóu shòujià de dìtú jiétú,
bìng xiědào “rányóu jiàgé shìfǒu qūyú wěndìng? Ruò fāxiàn táijià xíngwéi qǐng jíshí tóusù.”
政府当天零时起实施石油限价制度，对炼油企业石油产品供应价设定上限。
Zhèngfǔ dàngtiān língshí qǐ shíshī shíyóu xiànjià zhìdù,
duì liànyóu qǐyè shíyóu chǎnpǐn gōngyìngjià shèdìng shàngxiàn.
首轮上限价格分别为：普通汽油每升1724韩元（约合人民币8元），车用柴油每升1713韩元，煤油为1320韩元。
Shǒulún shàngxiàn jiàgé fēnbié wèi: pǔtōng qìyóu měi shēng 1724 hányuán (yuēhé rénmínbì 8 yuán),
chēyòng cháiyóu měi shēng 1713 hányuán, méiyóu wèi 1320 hányuán.
（↑自身への通報を呼びかける李在明大統領の投稿)
（単語中日）
发文（fāwén）投稿する、書き込みをする
呼吁（hūyù）呼びかける、訴える
举报（jǔbào）通報する、告発する
原推特（yuán Tuītè）旧ツイッター
及时（jíshí）すぐに
波动（bōdòng）変動する、揺れ動く
趁乱（chènluàn）混乱に乗じて
牟取（móuqǔ）貪（むさぼ）る
标注（biāozhù）表示する、印をつける
截图（jiétú）スクリーンショット
趋于（qūyú）〜に向かっていく、〜になりつつある
抬价（táijià）値上げする
投诉（tóusù）苦情を申し立てる、クレームを入れる
(↑大統領は各ガソリンスタンドの販売価格を示した地図のスクリーンショットも投稿し、通報を呼びかけた）
（日本語訳）
李在明大統領、油価上限違反行為の積極的な通報を呼びかける文章を投稿
韓国聯合ニュース、ソウル、3月13日
韓国の李在明（イ・ジェミョン）大統領は13日、SNS「X」（旧ツイッター）に投稿し、「本日から石油価格上限制度を全面的に施行する。もしガソリンスタンドで違反行為を見つけたら、すぐに私に教えてほしい」と述べた。
李在明大統領は、国際情勢の不安定化によって国内の油価が変動していることを受け、政府は石油製品の供給価格に明確な上限を設けることを決定したと説明した。
さらに、混乱に乗じて一部の業者が暴利を貪ったり、不当な利益を得たりすることを防ぐためには、国民の積極的な監視と参加が必要だと強調した。
また、李在明大統領は京畿道始興市内の各ガソリンスタンドのガソリン販売価格を示した地図のスクリーンショットも投稿し、「燃料価格は安定に向かっているでしょうか。もし値上げ行為を発見したら、速やかに通報してください」と書き込んだ。
政府は同日午前0時から石油価格上限制度を施行し、製油企業の石油製品供給価格に上限を設定した。
第1段階の上限価格は次の通りである。レギュラーガソリンは1リットルあたり1,724ウォン（約8元）、軽油は1リットルあたり1,713ウォン、灯油は1リットルあたり1,320ウォン。
🌏受講者様募集中🌏
⬇⬇⬇⬇⬇
