1月16日、自由民主党の麻生太郎副総裁が韓国を訪問し、李在明大統領と会談しました。
李在明大統領は「韓日両国は『前庭を共有する隣人』である」と述べ、麻生副総裁は「両国国民の交流がさらに活発になることを期待する」と応じました。
韓国聯合ニュースの記事をご紹介します。
李在明会见日本前首相麻生太郎
Lǐ Zàimíng huìjiàn Rìběn qián shǒuxiàng Máshēng Tàiláng
韩联社首尔1月16日电
Hánliánshè Shǒu’ěr 1 yuè 16 rì diàn
韩国总统李在明16日在青瓦台会见日本前首相麻生太郎，共话改善双边关系和加强合作的方案。
Hánguó zǒngtǒng Lǐ Zàimíng shíliù rì zài Qīngwǎtái huìjiàn Rìběn qián shǒuxiàng Máshēng Tàiláng, gòng huà gǎishàn shuāngbiān guānxì hé jiāqiáng hézuò de fāng'àn.
李在明表示，此次会面正好在他与日本首相高市早苗举行一场富有意义的会谈之后成行，韩国民众对韩日关系更上一层楼寄予厚望。
Lǐ Zàimíng biǎoshì, cǐcì huìmiàn zhènghǎo zài tā yǔ Rìběn shǒuxiàng Gāoshì Zǎomiáo jǔxíng yī chǎng fùyǒu yìyì de huìtán zhīhòu chéngxíng, Hánguó mínzhòng duì Hán‑Rì guānxì gèng shàng yī céng lóu jìyǔ hòuwàng．
韩日是“共享前院的邻居”，最大限度地挖掘合作空间，推动双边关系发展为守望相助的关系才可取。
Hán‑Rì shì “gòngyòng qiányuàn de línjū”, zuìdà xiàndù de wājué hézuò kōngjiān, tuīdòng shuāngbiān guānxì fāzhǎn wéi shǒuwàng xiāngzhù de guānxì cái kěqǔ.
除首脑穿梭外交外，两国国民、政客和议员之间的交流也很重要，希望麻生太郎此访成为改善韩日关系的良好契机。
Chú shǒunǎo chuānsuō wàijiāo wài, liǎngguó guómín, zhèngkè hé yìyuán zhījiān de jiāoliú yě hěn zhòngyào, xīwàng Máshēng Tàiláng cǐ fǎng chéngwéi gǎishàn Hán‑Rì guānxì de liánghǎo jīqì.
麻生太郎表示，日韩首脑在短期内两次会面意义深远，他从高市早苗处获悉双边首脑会谈非常有益。
Máshēng Tàiláng biǎoshì, Rì‑Hán shǒunǎo zài duǎnqī nèi liǎng cì huìmiàn yìyì shēnyuǎn, tā cóng Gāoshì Zǎomiáo chù huòxī shuāngbiān shǒunǎo huìtán fēicháng yǒuyì.
麻生太郎说，两国面临的国际形势正在生变，两国保持紧密合作才对彼此有利。
Máshēng Tàiláng shuō, liǎngguó miànlín de guójì xíngshì zhèngzài shēngbiàn, liǎngguó bǎochí jǐnmì hézuò cái duì bǐcǐ yǒulì.
两国有必要防备朝中俄等周边国家的动向，从这一点来看，日韩领导人达成基本协议颇具意义。
Liǎngguó yǒu bìyào fángbèi Cháo‑Zhōng‑É děng zhōubiān guójiā de dòngxiàng, cóng zhè yīdiǎn láikàn, Rì‑Hán lǐngdǎorén dáchéng jīběn xiéyì pō jù yìyì.
他说，一旦政治关系趋稳，经济关系发展的环境自然会形成，期待两国民众交流往来进一步活跃。
Tā shuō, yīdàn zhèngzhì guānxì qūwěn, jīngjì guānxì fāzhǎn de huánjìng zìrán huì xíngchéng, qīdài liǎngguó mínzhòng jiāoliú wǎnglái jìnyībù huóyuè.
麻生太郎此次为出席第16届“首尔-东京论坛”而访韩。
Máshēng Tàiláng cǐcì wèi chūxí dì 16 jiè “Shǒu’ěr‑Dōngjīng Lùntán” ér fǎng Hán.
当天，韩方总统秘书室长姜勋植、国家安保室室长魏圣落、国家安保室第二次长任雄淳、外交政策秘书官崔喜悳，日方参议员中曾根弘文、日本驻韩大使馆总括公使松尾裕敬陪同出席。
Dāngtiān, Hánfāng zǒngtǒng mìshūshì zhǎng Jiāng Xūnzhí, Guójiā Ānbǎoshì shìzhǎng Wèi Shèngluò, Guójiā Ānbǎoshì dì‑èr cìzhǎng Rèn Xióngchún, Wàijiāo zhèngcè mìshūguān Cuī Xǐdé,Rìfāng cānyìyuán Zhōngzēnggēn Hóngwén, Rìběn zhù Hán dàshǐguǎn zǒngkuò gōngshǐ Sōngwěi Yùjìng péitóng chūxí.
（単語中日）
前首相（qián shǒuxiàng）元首相、前首相
成行（chéngxíng）実現する、行われる
穿梭外交（chuānsuō wàijiāo）シャトル外交
颇具意义（pō jù yìyì）すこぶる意義がある
一旦（yídàn）ひとたび〜すると
趋稳（qūwěn）安定に向かう
进一步活跃（jìnyībù huóyuè）さらに活発になる
（解説）
■韩国民众对韩日关系更上一层楼寄予厚望。（Hánguó mínzhòng duì Hán‑Rì guānxì gèng shàng yī céng lóu jìyǔ hòuwàng）韓国の国民は、韓日関係がさらに一段と発展することに大きな期待を寄せている。
韩国民众：韓国の国民
对〜寄予厚望：〜に大きな期待を寄せる
韩日关系更上一层楼：韓日関係がさらに一段階上に進む
■推动双边关系发展为守望相助的关系才可取（tuīdòng shuāngbiān guānxì fāzhǎn wéi shǒuwàng xiāngzhù de guānxì cái kěqǔ）二国間関係を、互いに見守り助け合う関係へと発展させることが望ましい。
推动双边关系发展为〜：二国間関係を〜へと発展させる
守望相助：（成語）近隣の村同士が互いに見張りを出し、事ある時には助けあう
才可取：〜してこそ望ましい、〜すべきだ
■他从高市早苗处获悉双边首脑会谈非常有益（tā cóng Gāoshì Zǎomiáo chù huòxī shuāngbiān shǒunǎo huìtán fēicháng yǒuyì）彼は高市早苗氏から、二国間の首脳会談が非常に有益だったと聞いた。
从…处：…から
获悉：知る、聞き及ぶ
双边首脑会谈：二国間の首脳会談
（日本語訳）
李在明氏、日本の元首相・麻生太郎氏と会談
韓国聯合ニュース、ソウル、1月16日
韓国の李在明（イ・ジェミョン）大統領は16日、青瓦台で日本の元首相・麻生太郎氏と会談し、二国間関係の改善や協力強化のための方策について意見を交わした。
李在明氏は、今回の会談はちょうど彼が日本の首相・高市早苗氏と有意義な会談を行った直後に実現したものであり、韓国国民は韓日関係がさらに発展することに大きな期待を寄せていると述べた。
韓日両国は「前庭を共有する隣人」であり、協力の余地を最大限に掘り起こし、二国間関係を互いに助け合う関係へと発展させることが望ましい。首脳間のシャトル外交に加え、両国の国民、政治家、議員同士の交流も重要であり、今回の麻生太郎氏の訪問が韓日関係改善の良い契機となることを期待すると述べた。
麻生太郎氏は、日韓の首脳が短期間に2度会談したことは深い意義があると述べ、高市早苗氏から、両国首脳会談が非常に有益だったと聞いたと明らかにした。
麻生太郎氏は、両国が直面している国際情勢は変化しつつあり、両国が緊密な協力関係を維持することが互いの利益になると語った。
両国は、北朝鮮・中国・ロシアなど周辺国の動向に備える必要があり、その点から見ても、日韓首脳が基本的な合意に達したことは大きな意味を持つと述べた。
彼は、政治関係が安定に向かえば、経済関係が発展するための環境は自然と整うとし、両国国民の交流がさらに活発になることを期待すると語った。
麻生太郎氏は今回、第16回「ソウル‐東京フォーラム」への出席のために訪韓した。
この日、韓国側からは大統領秘書室長の姜勳植、国家安保室長の魏聖落、国家安保室第2次長の任雄淳、外交政策秘書官の崔喜悳が、また日本側からは参議院議員の中曾根弘文、日本大使館の松尾裕敬総括公使が同行して出席した。
