日本の商品を小紅書で紹介するときの文章 5つのコツ

はじめまして、中国出身・日本在住11年のnyuseiです。日本語と中国語で文章を書いています。

日本の商品を中国のお客様に紹介するとき、日本語の説明をそのまま中国語に訳しても、なかなか読まれません。小紅書(RED)向けの文章で意識したい5つのコツをまとめました。

■ コツ1:最初の一行で「自分ごと」にする

商品名から始めず、「冬は手がカサカサで困る」のような読者の悩みから書き出します。中国のSNSでは、最初の一行で続きを読むかどうかが決まります。

■ コツ2:スペックより「使った感じ」を書く

成分や数値だけでなく、「べたつかない」「一晩しっとり」など、実際に使ったときの感覚を具体的に書きます。

■ コツ3:短い箇条書きとちょうどいい絵文字

スマホで読まれるため、1文を短くし、✔や絵文字で区切ると読みやすくなります。ただし使いすぎると広告っぽくなるので注意です。

■ コツ4:「日本産」の安心感を、事実の範囲で伝える

「日本国産の素材」「無添加」など、事実として言えることだけを使います。効果を断定する表現は避けます(日本でも中国でも広告規制があります)。

■ コツ5:ハッシュタグは「探される言葉」で

#日本好物 #冬季护肤 など、中国のお客様が実際に検索する言葉を3〜5個入れます。日本語の直訳ではなく、現地でよく使われる言い方を選びます。

【まとめ】

中国向けの文章は、直訳ではなく「読む人の言葉」に合わせて書き直すことが大切です。

私は、小紅書・WeChat・淘宝向けの中国語PR文を執筆するサービスを出品しています(最初の3件は初回限定価格です)。商品の資料が日本語だけでも大丈夫です。気軽にご相談ください。